Разница между материковым Китаем и Тайванем только в написании (упрощённый/традиционный), так? Если взять текст на китайском упрощённом, переделать все иероглифы в традиционные - этот текст будет так же удобочитаем и в Тайване?
Да, и вообще, понимают ли тайваньцы, в целом, упрощённые иероглифы? 2016.09.28
 2016.09.28Нет. Разные слова, другие выражения используются. Цитата:Если взять текст на китайском упрощённом, переделать все иероглифы в традици онные - этот текст будет так же удобочитаем и в Тайване?Читаем будет, и понятен будет, но как минимум будет ясно, что это переделанный текст. Цитата:Да, и вообще, понимают ли тайваньцы, в целом, упрощённые иероглифы?Те, которых видел я- все прекрасно понимают. 2016.09.28
Не всё так просто, там и словарный запас слегка другой. Возьмите в руки телефон, поменяйте язык системы с упрощённого на традиционный и обратно. Немало терминов будут разными. Например, 訊息 вместо 短信.
После раскола, развитие языка на Тайване пошло своим путём. Немало слов, что теперь является архаизмами на материке (например 馬鈴薯), там остались в ежедневном употреблении, а материковые неологизмы не пришли. Там даже иероглифы для новых химических элементов свои выбрали. Компьютерные технологии тоже заимствовали своим путём, а не с оглядкой на материк. Например, ПО там будет 軟體, а не 软件, интернет/сеть будет 網路, а не 网络 и т.п. У ГК тоже свой отдельный стандарт письма. Тоже есть свои местные слова, и стандарт традиционных иероглифов более близок к "золотому стандарту" Канси, например нет упрощений вроде 裏->裡. Материковые упрощённые иероглифы тайваньцы понимают плохо. По контексту могут угадать, но не всегда. И могут на них обижаться, особенно если в этом можно углядеть политический подконтекст/нежелание подстраиваться под Тайвань. Имейте ввиду, если это у Вас бизнес предложение. Ещё, старайтесь избегать слова 中国人 в тексте. Тайваньцы себя 中国人 не считают, только 台湾人 или 华人. Будет сочтено за оскорбление/отказ признания Тайваня свободным государством. 2016.09.28
|
