1
大家好!

[Изображение: photo-29912440_456239151]

подскажите пожалуйста, верен ли перевод? (в некоторых местах только догадки или затрудняюсь)

电脑管家 – 缷载 : "домашний компьютер" сообщает, что происходит удаление (программы)
使用中遇到了什么问题?: какой вопрос встретился в процессе использования (программы)?
管家马上帮你解块 : (затрудняюсь с переводом)
电脑变卡 : (затрудняюсь с переводом)
有同类软件 : есть однотипное программное обеспечение

我要吐槽 : я хочу пожаловаться.

继续缷载 : продолжить удаление
继续 : продолжить охранять

Знакомый пожаловался, что не может удалить год эту китайскую программу (похоже какой-то антивирус)
С уважением,
尤金
--- --- ---
Вы можете стать автором статьи о Китае http://www.kitay-v-mire.com/o-bloge-kitai-v-mire/#avtoram
2018.02.16
Ответить
2
2018.02.16Youjin 电脑管家 – 缷载 : "домашний компьютер" сообщает, что происходит удаление (программы)

电脑管家 - это не "домашний компьютер", это, видимо, название самой программы. Что-то вроде "Компьютерный мастер", "компьютерный надсмотрщик".
电脑管家 – 缷载 - "компьютерный мастер" - удаление
Цитата:使用中遇到了什么问题?: какой вопрос встретился в процессе использования (программы)?
Здесь 问题 - это скорей "проблема", чем "вопрос". "С какими проблемами вы столкнулись в ходе эксплуатации?"
Цитата:管家马上帮你解块
"Компьютерный мастер" прямо сейчас поможет вам разблокировать (?)
Цитата:电脑变卡
Компьютер тормозит

Цитата:有同类软件 : есть однотипное программное обеспечение

我要吐槽 : я хочу пожаловаться.

继续缷载 : продолжить удаление
верно

Цитата:Знакомый пожаловался, что не может удалить год эту китайскую программу (похоже какой-то антивирус)
Что же мешало знакомому использовать сторонний софт для удаления?) Я бы вот кстати даже применила бы его после того, как этот гуаньцзя удалится штатной удалялкой. Во избежание оставленных хвостов.

...Удаление программ с китайской спецификой
2018.02.16
Ответить
3
2018.02.16r1 "Компьютерный мастер" прямо сейчас поможет вам разблокировать (?)

解决
2018.02.16
Ответить
4
Что за иероглиф у вас? , а не
2018.02.16
Ответить