1
请问贵公司可以做摩尔曼斯克和索契的地接吗?
Что значит 地接?
俄罗斯巨鹏国旅林建峰 это название фирмы? гугл по запросу 林建峰 выдаёт страницу китайского чиновника
2016.09.30
Ответить
2
地接社就是旅游地负责接待、服务的旅行社;组团社就是游客签订合同的旅行社。
2016.09.30
Ответить
3
asdqwe,
地接 - организовать встречу и сопровождение
2016.09.30
Ответить
4
Спасибо!
2016.09.30
Ответить
5
您好!当然可以!要地接谁?什么时候? 运往哪里?
请给我们完整信息。
это мой ответ клиенту

он пишет:
是这样子的,就是我们现在在准备做这方面的团,如果您这边可以地接的话,那咱们就可以合作~
客人暂时还没有,毕竟冬天还没到嘛。无论是看极光或者滑雪都得现在开始招人~
помогите разобраться-нужно встретить группу и организовать им просмотр северного сияния или катание на лыжах?
2016.09.30
Ответить
6
nurik159, 地接 это сокращение от 地方接待 - прием на месте, но в целом правильно и по смыслу и по содержанию
2016.10.01
Ответить
7
2016.09.30asdqwe он пишет:
是这样子的,就是我们现在在准备做这方面的团,如果您这边可以地接的话,那咱们就可以合作~
客人暂时还没有,毕竟冬天还没到嘛。无论是看极光或者滑雪都得现在开始招人~
помогите разобраться-нужно встретить группу и организовать им просмотр северного сияния или катание на лыжах?

Кароче так, мы щас как раз организовываем команду под это дело, если со своей стороны Вы можете организовать встречу, то можем сотрудничать.
Щас пока нет клиентов, как никак зима еще не наступила. Не важно на просмотр северного сияния или покатушки на лыжах, сейчас уже нужно нанимать людей.

Вольный перевод, уж простите. Думаю , что последнее предложение это скорее размышление-умозаключение , а не конкретная просьба)
Помощь по вопросам образования в Китае
Подробности ->тут<- или в ЛС
2016.10.01
Ответить