1
Здравствуйте, подскажите, пожалуйста,что это за слово 站拟, по контексту я понимаю его как "я предлагаю", можно ли его так перевести? В предложении говорится о назначении мероприятия на конкретную дату.
2016.10.03
Ответить
2
Скорее всего это два слова.
Приведите полностью предложение.
2016.10.03
Ответить
3
2016.10.03Ветер Скорее всего это два слова.
Приведите полностью предложение.

我站拟于2016年11月20日到22日与运输公司开战如下行动:...
2016.10.03
Ответить
4
На мой взгляд это вот так делится.
我站---拟-于
Что такое 我站 я не знаю. Наша "остановка/станция", если дословно
拟于 - это тоже два слова, 拟 - это предположительно, ориентировочно
于 - это письменная замена 在, то есть где или когда, вводит дополнение места/времени

"Предполагается, что наша 站 будет с такого-то по такое-то противостоять логистической компании, такими действиями:
2016.10.03
Ответить
5

1) предполагать, намечать, иметь в виду, собираться, намереваться
拟于下月前往苏联 намереваться до начала следующего месяца отправиться в СССР

Заменил пример на Шанхай, а то какая-то машина времени.
2016.10.03
Ответить
6
станция/вокзал предполагает\собирается
2016.10.03
Ответить
7
2016.10.03Ветер На мой взгляд это вот так делится.
我站---拟-于
Что такое 我站 я не знаю. Наша "остановка/станция", если дословно
拟于 - это тоже два слова, 拟 - это предположительно, ориентировочно
于 - это письменная замена 在, то есть где или когда, вводит дополнение места/времени

"Предполагается, что наша 站 будет с такого-то по такое-то противостоять логистической компании, такими действиями:

Спасибо большое Вам Smile
2016.10.04
Ответить
8
2016.10.03бкрс
1) предполагать, намечать, иметь в виду, собираться, намереваться
拟于下月前往苏联 намереваться до начала следующего месяца отправиться в СССР

Заменил пример на Шанхай, а то какая-то машина времени.

Спасибо )
2016.10.04
Ответить