Творческая подработка (нужен переводчик песни на китайский)

[萨沙老师]

2018.02.22Anna Chu Витас.. мне вообще показалось всё этот каким то пиаром , прожив в Китае 4 года, ни разу не слышала чтобы в Китае китаец фанател от Витаса.

Уже в прошлом эта страшная витасомания.
В 2005-2010 годах был какой-то кошмар.
Шуток про пожарную сигнализацию не понимали.
好听 и хоть ты убейся.
Нет певцов, кроме Витаса, и "Мама" песня его.
Сейчас хоть какое-то разнообразие. Пусть Егор Крид, прости господи, но хоть не один.

[romikle]

возможно я совсем не в тему, и не в туда, но... почему, спустя 4 года в Китае, только 4 HSK?

[leonid.ivlev]

видел 100500 билбордов с витасом - от рекламы клиник пластической хирургии до йогуртов. чтобы не слышать о витасе за четыре года, нужно прям совсем не пересекаться свнешним миром.

[Лёлят]

2018.02.22romikle возможно я совсем не в тему, и не в туда, но... почему, спустя 4 года в Китае, только 4 HSK?

Не все учатся на китаистов, и не все работают с китайским языком. Смотрите на мир шире.

[сарма]

2018.02.21Anna Chu так же как и на англ многие пишут не являясь англичанами...
высокий уровень HSK - (5-6)  и желание .
получится хорошо

Боюсь, получится плохо
Может, и пишут иностранцы стихи на английском, но не с начальным же уровнем. А если с начальным, но получится как минимум коряво, если не смешно (5-6 --- это высокий уровень HSK, но не высокий уровень владения языком).
В конце концов, не каждый носитель способен на стихотворчество

[сарма]

2018.02.21Anna Chu мелодия хорошая, аранжировка ( обработка песни /минус) отличный.

А у Вас есть что-то готовое где-нибудь выложенное послушать? Дайте ссылку

Вы музыку пишете?
Не хотели бы попробовать использовать готовые аутентичные китайские стихотворения?
Такой синтез, мне кажется, мог бы быть интересен.
Или переведённую на китайский профессиональными переводчиками классику (английскую, русскую и тп)

[Anna Chu]

2018.02.22romikle возможно я совсем не в тему, и не в туда, но... почему, спустя 4 года в Китае, только 4 HSK?

Я сдала HSK 5 на 230 баллов, но реально оцениваю себя на твердый 4ый уровень.

[Anna Chu]

2018.02.22сарма А у Вас есть что-то готовое где-нибудь выложенное послушать? Дайте ссылку

Вы музыку пишете?
Не хотели бы попробовать использовать готовые аутентичные китайские стихотворения?
Такой синтез, мне кажется, мог бы быть интересен.
Или переведённую на китайский профессиональными переводчиками классику (английскую, русскую и тп)

Да,я пишу музыку и текстовую мелодию
Я не пишу музыку для готовых стихов.
Сначала появляется мелодия и на нее я уже придумываю текст..
Выложу через пару недель. Пока всё в разработке на продакшне.

[Лёлят]

2018.02.22Anna Chu Сначала появляется мелодия и на нее я уже придумываю текст..

Может, устроим как-нибудь джем-сейшн?

[Шов]

Откройте в каком нибудь музыкальном сервисе дискографию витаса - там уже даже обложки сами последних альбомов на китайском. Плюс и песни некоторые на китайском записаны. Точно сказать трудно, но не удивлюсь, что в Китае он действительнее популятрнее, чем в России)

Чего стоят только ктв, где песни витаса - единственное , что есть на русском)