Ребят, посоветуйте, пожалуйста, хороший словарь/словник по тематикам Туризм и Гостинничное дело. Если можно со ссылками
Буду очень признателен
Буду очень признателен
热烈欢迎你们！衷心欢迎你们！Горячо приветствуем вас!От всей
души приветствуем вас! 请允许我自我介绍一下。我是旅行社的导游。Разрешите представиться. Я гид из туристического агентства. 我是你们的导游兼翻译。Я буду вашим гидом и переводчиком. 我们为你们提供各种方便。Мы создали все удобства,необходим ые для вас. 希望你们在中国过的开心。Желаю вам весело и интересно прове сти время в Китае. 2、旅游外出 请把东西给我，我把它们放到后行李箱里去。Давайтеваши вещи,я размещу их в багажнике. 您已经准备好上路了吗？Вы собрались в дорогу? 明天我要去出差。Завтра вылетаю в командировку. 我们先坐火车，然后改乘飞机。Сначала поедем на поезде,потом пересядем на самолёт. 我坐飞机感觉挺好。Я переношу самолёт хорощо. 星期六和星期天我们去徒步旅行吧。Давайте на субботу и воскресенье пойдём в турпоход. 我们经常去有趣的地方玩。Мы часто ходим в походы по интересным местам. 休息日我经常去郊外别墅。В выходные дни я обычно езжу за город на дачу. 您通常什么时候度假？Когда обычно вы проводите отпуск? 哪些旅游胜地最有名？Какие у вас самые известные места для туристов? 我们到莫斯科不需要换车。Мы поедем в Москву без пересадки. 我们中转去莫斯科参加中国国家展。Поедем в Москву транзитом на национальную выставку Китая в России. 住宿篇 1、选住处 我想住在三星级酒店.Я хотел бы остановиться в трёхзвёздочном отеле. 我要住在市中心的饭店。Мне нужна гостиница в центре города. 这个旅馆在哪儿？给我在地图上标一下。Где находится эта гостиница?Отметь мне местонахождение гостиницы на плане города. 这有单人，双人和三人间吗？У вас есть одноместный,двухместный и трёхместный номер? 我需要一个标准间和一个套间。Мне нужен один стандартный номер и один смежный номер. 我要带浴室、电话和电视的房间。Мне нужен номер с ванной,телефоном,и телевизором. 我要一个在二层的、便宜一点的、大一点的、朝南的房间Мне нужен номер на втором этаже,подешевле,побольше,на солнечной стононе. 我们想转到另一家旅馆。Мы хотим переселиться в другую гостиницу. 二星级饭店都是这个价吗？Одинаковы ли цены в двухзвёздночных ресторанах? 我想订一双人间，从五月五号到六月一号。Мне нужно заказать номер на двух человек с пятого мая по первое июня. 我的房间临街太吵，我想换一间。Моя комната выходит на улицу,слишко мшумно.Переселите меня в другой номер,пожалуйста. 请给我写上这家饭店的地址。Напишите мне адрес этой гостиницы,пожалуйста. 2、办手续 这房间多少钱一天？Сколько стоит этот номер в сутки? 住宿费中包括饮食、使用本地和长途电话、服务、使用游泳池吗？Входит ли в стоимость питание,пользование городским и международным телефоном,обслуживание и пользование бассейном? 我们想住一周。Мы остановимся на неделю. 登记时要出示护照、外国人居留证或别的能证明身份的证件。При регистрации нужно предъявить пасторт,вид на жительство или другой документ,удостоверяющий личность. 什么地方可以把贵重物品和证件存放起来？Куда можно сдать на хранение ценные вещи и документы? 800卢布左右一天的双人房有没有？У вас есть комната на двоих,которая стоит рублей 800 в сутки? 早餐包括在住宿费里吗？Входит ли в стоимость номера завтрак? 淡季最多打几折?Какую максимальную скудку можно получить в зимний сезон? 这是旅客登记簿，请看一下。Заполните гостевую анкету,аожалуйста. 请给我1019房间的钥匙。Дайте мне,пожалуйста,ключ от номера 1019. 走的时候请把钥匙留给楼层服务员。Когда будете выходить,оставьте ключи у дежурной по этажу. 3、住店服务 房间之间的电话怎么拨？Как звонить из номера в номер? 房间往市里的电话怎么打？Как звонить из номера в город? 打外线电话先拨9。Для звонка в город сначала наберите 9. 我房间里便池堵了。В моём номере засорился туалет. 这里的洗澡间、盥洗室、餐厅、酒吧在哪儿？Где здесь ванная комната,туалет,ресторан,бар? 饭店里有台球室、桑拿浴、游泳池、俄式浴室、网球场和体育馆吗？Есть ли в гостинице бильярдная,сауна,бассейн,русская баня,теннисныйкорт,спортивный зал? 什么地方可以熨衣服？Где можно погладить вещи? 请在早上八点叫我。Разбудите меня в 8 часов утра. 打扰一下，我有事要问您！Простите,у меня к вам вопрос ! 请把我的行李送到209房间！Отнесите мои вещи,пожалуйста,в номер 209! 请给我拿一个茶碗、保温瓶、茶和开水来！Принесите,пожалуйста,чашку,термос,чай,кипячёнойводы! 我的房间里没有电灯和热水。У меня в номере нет света и горячей воды. 我的房间里的电插座和电视机坏了。У меня в номере не работает розетка и телевизор. 什么地方可以租用相机、电视机、电冰箱和餐具？Где можно взять на прокат фотоаппарат,телевизор,холодильник и столовую посуду? 我能找人洗这套衣服吗？Я могу попросить вычистить этот костюм? 请给我一套干净的卧具罩单。Дайте,пожалуйста,чистое постельное бельё. 能不能早点拿到我的衣服。Можно ли пораньше получить моё бельё. 请再给我一条浴巾。Дайте мне ещё купальное полотенце,пожалуйста. 如果可以请把早餐送到房间里来。Если можно,принесите,в комнату завтрак. 请帮我叫一辆出租车，下午一点用。Пожалуйста,помогите мне вызвать такси к часу дня. 能把我的行李拿下去吗？Не могли бы вы помочь спустить мой багаж вниз? 请给我一张市区交通图！Дайте мне,пожалуйста,карту городского транспорта! 等会有人来找我，请叫他等一下。Если кто-нибудь придёт ко мне,пусть он подождёт минутку. 请叫一下服务员。Позовите,пожалуйста,горничную. 我能看一下旁边那间吗？Могу ли я посмотреть соседнюю комнату? 房钱倒是不贵，但条件不好。Номер стоит не дорого,но условия не хорошие. 在宾馆里可以上网。В гостинице можно воспользоваться интернетом. 4、结账退房 你们宾馆结账的时间是几点？Когда в вашей гостинице расчётный час? 往莫斯科打电话多少钱一分钟？Сколько стоит одна минута разговора с Москвой? 我中午要退房。Я освобожу номер в полдень. 我想退房时付费。Я хочу расплатиться в день отъезда. 请结一下帐！Подсчитайте,сколько с меня! 我该付多少房费和电话费？Сколько я должен за номер и телефонные переговоры? 我付现金。Я рассчитался наличными. 我可以用信用卡结账吗？Могу ли я рассчитаться кредитной карточкой? 2013.06.08
Спасибо за ответ. Теперь кто-то, если можно по существу. Мне нужен специальный словарь терминов по сфере туризма. Подойдет и кит-англ
2013.06.09
 2013.06.09 Может этот подойдет. Есть такой словарь: 汉英・英汉旅游餐饮分类词典 Посмотрите вот здесь: http://www.yingyuxiazai.com/xyyy/cylyyyy/1020108.html#d http://hi.baidu.com/nebxzuvjyualpye/item/25fef2300ba7a1f2e6bb7a11 или найдите через поисковик 2013.06.09
|
