Перевод теста на беременность

[Kane]

Всем хорошего дня! Подскажите, нужны ли специфические знания для перевода подобного с русского на китайский (хотя вроде там ничего архисложного нет) и имелся ли у вас опыт подобного? Был бы рад каким-либо ссылкам на соответствующую тему в байду. Скрин страницы:


Еще одно. Необходимо верно ввыполнить передачу смысла выделенной строки. Вариантов перевода масса (выделенной строки), но вот этот на мой взгляд самый верный, я полагаю : 在线早孕试纸。

感谢大家！

[gugu]

早孕试纸 это же бумажка, которая определяет уровень хгч в моче.. А этот онлайн тест на что основывается?

[gugu]

Можно просто 在线早孕测试

[Kane]

2016.10.07gugu Можно просто 在线早孕测试

谢谢！BKRS 有好几个说法，您建议的看起最合适的。

[jkot]

что-то по контексту захотелось предложить это переводить не как тест на беременность, а как гадание на беременность. 猜测 怀孕