语言是说给人听的，文字是写给人看的

[Гость]

Как правильно перевести :

语言是说给人听的，文字是写给人看的

[Lee777]

Речь есть обращение к слушающему, письменность - обращение к читающему/видящему.

Или кратко. Речь для слушающих, письмо для читающих/смотрящих.

[сарма]

Говорят, чтобы слушали; пишут, чтобы читали.