1
Это задание для начального (не элементарного) уровня.

Как работать с текстом: читаем 成语故事 без словаря! Стараемся догадаться по смыслу, для выделенных слов ниже выбираем объяснение.
Если ничего не понятно: переводим только незнакомые слова, целиком предложение переводим сами, выделенные слова не трогаем, переводим варианты объяснений для незнакомых слов, угадываем что означают выделенные слова. Иногда загвоздка в том, что выделенное слово знакомо, объяснение сложно понять. 加油!

Следуя правилам вы научитесь читать более сложные тексты.

杯弓蛇影

古代有一个人叫乐广。一天,他听说朋友病了,就去看朋友。
乐广看到朋友病得很厉害,就关心地问:“你是怎么病的?”朋友说:“唉!上一次去你家做客,喝酒的时候,我看见杯子里有一条蛇,心里虽然很害怕,可是看到大家都喝了,没办法我也喝了下去,没想到第二天就病倒了。”
乐广想:酒杯里绝对不会有蛇,他为什么生病呢。回家后,乐广仔细观察房间的四周,发现墙上挂了一张弓,弓上刻着一条蛇。乐广就赶紧端来一杯酒,坐在朋友坐过的位置果然,他在杯子里发现了一条蛇。
当朋友的身体好了以后,乐广又请朋友到他家喝酒,让朋友坐在和上次一样的位置上,朋友一拿起酒杯,就又看见了上次那条蛇。乐广笑着对朋友说:“你看这张弓上的蛇是不是跑到你的酒杯里去了?”
朋友这才明白自己为什么生病了。
这就是成语“杯弓蛇影”的故事。人们常用它来形容人把假的东西误作真的东西。

1、厉害
A. 严重
B. 身体有病

2、绝对
A. 可能
B. 一定

3、观察
A. 仔细地看
B. 认真地想

4、赶紧
A. 急忙
B. 快点儿

5、位置
A. 人或东西所在的地方
B. 那儿

6、果然
A. 事实和想的一样
B. 事实和想的不一样

7、错作
A. 错误
B. 错误地认作
Китаец всегда вас понимает, но вы никогда не знаете, правильно или нет
2013.06.28
Ответить
2
中国菜

中国菜非常很吃,闻名中外。每年大量来自世界各地的美食家来中国品尝中国菜。中国厨师在做菜时,非常善于利用多种多样的调味品,调出酸、甜、苦、辣、咸各种味道。几乎每一个吃过中国菜的人都会说一声:“味道好极了!”
但是有些外国朋友在吃完中国菜后总是有点担心,中国菜盐多、糖多、油多、味精多、热量多,这么多“多”吃下去,会不会对身体不太好?其实这是完全不需要担心的。中国菜能在全世界受到广泛欢迎,肯定不仅仅是味道好,它对人的身体健康也是有好处的。
中国人的传统饮食以植物性食物为主的,喜欢吃各种东西。历史上由于居住地区的不同,形成了几大菜系,比如:川菜、粤菜、鲁菜等,每个菜系都有自己的特点。在同一菜系中,有的菜用油很多,有的菜用油比较少。中国人吃饭,一般都是几个人坐在一起,共同吃几样菜。
有一个调查可以使喜爱中国菜的人们大大放心。美国一个大学对6500名中国人做了一次饮食习惯的调查,发现中国人要比美国人多吃20%的热量,但胖子却比美国人少25%。

1、美食家
A.长得漂亮的人
B.对吃有研究的人

2、善于
A.对什么都友好
B.在某方面很有能力

3、多种多样
A. 种类非常多
B.种类非常少

4、广泛
A.范围广大
B.范围很少

5、菜系
A.不同地区形成的不同的做菜的方式和特别
B.一种菜
2013.06.29
Ответить
3
中国的小留学生现象

从90年代后期开始,中国出现了中小学生留学。2003年8月香港一份报纸发表了一篇文章,分析中国一些小留学生在国外的表现。文章指出,在送子女出国学习的问题上,家长一定要认真考虑。
中国中小学生留学热的特点:一是全部自费,二是“留”向全世界,三是年龄小,最年轻的一位竟是“留学”新西兰幼儿园的5岁儿童。
EF国际语言学校负责人菲利普先生认为,中国学生比其他国家的学生更容易出现问题,因为他们大多数是独生子女,动手能力和独立生活能力都比较差,总是希望别人都能像父母一样关心、照顾自己。在国内时,生活中所有的事情家长都安排好了,出国以后什么都要自己做,他们感觉到很不习惯。所以,国内的学校和家庭都应该教育孩子,在日常生活中自己动手、独立解决问题。
另外,中国小留学生中还存在相互比、随便花钱的现象,这应该引起家长们的重视。在孩子出国以前,家长一定要教育孩子正确使用钱财。
总之,要送子女出国,父母就应该尽早培养孩子各方面的能力。对一个没有独立生活能力、不会管理钱财、不知道能做什么不能做的孩子来说,出国不是一个好的选择。

1、……热
A.温度很高的 B.流行的社会现象

2、动手
A.自己做 B.打人

3、阔
A. 有钱 B.地方多

4、重视
A.重要 B.认为很重要而认真对待

5、尽早
A.越早越好 B.很早

1、香港一份报纸的文章?
A.分析了中国小留学生的生活能力 B.告诉我们中国出现了中小学生留学热
C.指出家长要认真考虑孩子的表现 D.提醒家长认真考虑送孩子出国的问题

2、“中小学生留学热”的意思是
A.中小学生喜欢留学生 B.很多中小学生出国学习
C.中小学生流行学外语 D.中小学生暑假时去国外上学

3、“留”向全世界的意思是
A.向世界各国流动 B.留在世界各地
C.要在全世界留学 D.到世界各地去留学

4、一些中国小留学生在国外有什么表现?
A.年龄很小 B.独生子女
C.不爱学习 D.浪费钱财

5、下面哪个说法不符合文章内容?中国小留学生
A.学费是家长付的 B.在很多国家留学
C.生活中自己动手 D.不习惯独立生活

6、中国小留学生为什么会出现问题?
A.不喜欢国外的生活 B.没接受过学校教育
C.没有独立生活能力 D.家长没有认真安排
2013.06.30
Ответить
4
Исправьте ошибки в предложении, выберите правильный вариант:
它可以有怎么特别重要的事情,所以一定会来。
a) 她可以有特别什么重要的事情,所以一会来。
b) 它可以有特别什么重要的事情,否则一会来。
c) 她可以有特别什么重要的事情,否则一会来。
d) 它可以有特别什么重要的事情,当然一会来。

По-моему здесь вообще нет правильного ответа. Так не говорят. Мои китайцы тоже в стопоре.
2015.10.30
Ответить
5
大好人, откуда это?
2015.10.30
Ответить
6
evkon, из экзамена. У меня такое ощущение, что экзамен составляли без сотрудничества с китайцами
2015.10.30
Ответить