1
我国对“一带一路”相关国家的累计投资已达511亿美元,占同期对外直接投资总额的12%
Суммарный объём инвестиций Китая в инициативу "Один пояс - один путь" составил $51,1 млрд, из которых доля прямых инвестиций за рубеж составляет 12%

Все верно?
2016.10.09
Ответить
2
Gary Zappa,
Не совсем.

Суммарный объем инвестиций Китая в страны, которые имеют отношение к проекту "Один пояс - один путь", достиг $51,1 млрд, что составляет 12% от общего количества прямых зарубежных инвестиций за тот же период.

так точнее.
2016.10.09
Ответить
3
2016.10.09nurik159 Gary Zappa,
Не совсем.

Суммарный объем инвестиций Китая в страны, которые имеют отношение к проекту "Один пояс - один путь", достиг $51,1 млрд, что составляет 12% от общего количества прямых инвестиций зарубеж за тот же период.

так точнее.

И вправду очень точно перевели! Спасибо!
2016.10.09
Ответить