1
请问卫生棉的俄文是Жеские прокладки 还是гигиенические ваты ?
还有(卫生棉)日用型跟夜用型俄文怎麽说呢?
护垫的俄文怎麽说呢?
2018.03.09
Тема Ответить
2
Емин,
слово "вата" не имеет множественного числа.
卫生棉条 [женские] гигиенические тампоны, в разговорной речи - тампоны.
卫生巾 [женские] гигиенические прокладки, в разговорной речи - прокладки.
护垫 ежедневные гигиенические прокладки, в разговорной речи - ежедневки.
夜用型 - ночные (для ночного использования)
日用型 - дневные (для дневного использования)
2018.03.09
Тема Ответить
3
r1, 这些词有没有委婉语、俗语呢﹖
Помогаю онлайн с изучением китайского и кантонского.
Перевожу на китайский, делаю вычитку китайских текстов.
2018.03.09
Тема Ответить
4
Адов, not that I know of... If one needs to use a more roundabout way of mentioning these things, one can use expression "женские/дамские гигиенические средства", "средства дамской/женской гигиены". Well, it is not very roundabout really. In vernacular they are just прокладки, тампоны, ежедневки.
As for vulgar words for sanitary pads, I don't really know any. Though I suspect men can have some weird metaphors for hygiene tampons 21
2018.03.09
Тема Ответить
5
2018.03.09r1 As for vulgar words for sanitary pads, I don't really know any. Though I suspect men can have some weird metaphors for hygiene tampons  21
When I asked you this, I was thinking whether you would beat me. 18
2018.03.09
Тема Ответить
6
Адов, пришло на ум только "затычки", из песни вульгарнее некуда.  Наверное это про тампоны. В гугле ищется.

Раз подругу посадил на мотоцикл -
У неё от страха прекратился цикл,
Платье ветром сдуло, обнажился срам
И затычки разлетелись по кустам.
2018.03.10
Тема Ответить
7
2018.03.10остроwok Адов, пришло на ум только "затычки", из песни вульгарнее некуда.  Наверное это про тампоны. В гугле ищется.

Раз я Светку посадил на мини РИГУ-
У неё от страха прекратился цикл,
Платье ветром сдуло, обнажился срам
И затычки разлетелись по кустам.

Там в песне было не так, первая строка была: " раз подругу посадил на мотоцикл", а далее все как Вы написали. Песнь про мотоцикл Ява, а не Рига.
2018.03.10
Тема Ответить