Китайцы шутят о себе (о деньгах)

[气军]

Наткнулась в интернете на такую "шуточку", что думаете?

Когда нет денег - содержим свинью. Когда деньги есть - содержим собаку.
Когда живем бедно - довольствуемся дикими травами, собранными в горах. Когда живем богато - заказываем дикие травы в качестве изысков в дорогих ресторанах.
Когда нет денег - мы ездим на велосипеде. Когда есть деньги - крутим педали велотренажера, установленного в гостиной.
Когда нет денег - мечтаем о женитьбе. Когда есть деньги - мечтаем о разводе.
Когда нет денег - жена идет подрабатывать секретаршей. Когда есть деньги - секретарша начинает подрабатывать «женой».
Когда нет денег - мы делаем вид, что они у нас есть. Когда есть деньги - мы делаем вид, что их у нас нет.

[萨沙老师]

2018.03.11气军 Наткнулась в интернете на такую "шуточку", что думаете?

Мне думается, что это форма рефлексии по поводу того, что за последние 20 лет жизнь разительно изменилась. Стало больше денег, с этим изменились и модели поведения. Многие китайцы старшего поколения сокрушаются, что пропала искренность в поведении, теплота в личных отношениях.
Я смотрю сериал 贫嘴张大民的幸福生活, примерно 20-летняя давность, о жизни 老百姓. Крайне познавательно.

[習近平]

Везде деньги, и все очень дорого, неравенство налицо каждый день.

[脸在笑]

Всё правда. И с некоторой адаптацией применимо не только к Китаю. Нет денег — бомж, есть деньги — хипстер. Нет денег — шьём сами, есть деньги — покупаем крафтовую одежду. Ну и так далее.