1
Коллеги, помогите, пожалуйста, понять, к чему относятся все эти 30 年 в предложении ниже, все ведь просто, но я что-то запуталась...

中国的经济模式是在建国30 年以来社会主义革命和建设的基础上发展起来的,前30 年的革命和建设为中国经济模式的形成奠定了物质的和制度的历史前提,改革开放30 年的实践则形成了中国经济模式的基本内容和主要框架。

Китайская экономическая модель базируется на социалистической революции и социалистическом строительстве, проводившемся в течение 30 лет с момента образования КНР, революция и строительство прошлых 30 лет сформировали исторические предпосылки, определившие сущность и систему модели, 30-летняя реализация политики реформ и открытости сформировала основное содержание и ключевые рамки модели.
2016.10.25
Ответить
2
ИМХО, первые два упоминания 30 лет относятся к периоду социалистического строительства в стране сразу после образования КНР (второе упоминание конкретизирует что собственно было сделано в этом плане), а последние 30 перестроечных лет уже к формированию основы (современной?) китайской экономической модели.
2016.10.25
Ответить
3
в основе китайской экономической модели лежит тридцатилетний [опыт] социалистической революции и строительства - определившие ее суть и структуру исторические предпосылки складывались [именно в течении этих] первых тридцати лет, [а последующие] тридцать лет воплощения в жизнь политики реформ и открытости сформовали ее основное содержание и границы.
2016.10.25
Ответить
4
Случайно обратил внимание - интересное предложение. Не знаю,правда, насколько вовремя увидел...
Может быть, уместен такой вариант перевода: "Китайская экономическая модель начала развиваться в течение 30 лет с момента образования КНР на основе социалистической революции и социалистического строительства, и вышеуказанные [前] 30 лет революции и строительства заложили материальные и институциональные исторические предпосылки для формирования китайской экономической модели; а уже [则] практическое воплощение за 30 лет политики реформ и открытости сформировало базовое содержание и основной каркас [китайской экономической] модели."
2016.10.25
Ответить
5
Всем большое спасибо!!
56
2016.10.26
Ответить