Кому принадлежит Foreign Expert Certificate - работнику или работодателю?

[hannat]

Друг решил уволиться из компании. Начальники не согласны, не дают увольнение и забрали Foreign Expert Certificate, мол, он принадлежит компании. Так ли это? Без этого документа он не сможет даже в том же городе устроиться на работу.

И еще про этот сертификат - если его не аннулировать, то...
есть три версии:
1. легальная работа в Китае навсегда закрыта
2. нельзя найти работу в той же провинции, т.к. сертификат действует только в пределах провинции
3. сертификат действителен 1 год, если его не продлить, то он самоаннулируется и тогда можно снова легально устроиться на работу

Какая версия верна?

[小尼]

hannat,
1) Сертификат делается на человека под конкретную фирму. Он не принадлежит компании, но после увольнения, компания обязана его вернуть в соответствующие органы.

http://www.safea.gov.cn/content.shtml?id=12748116

（4）交还中方发放的证件外国专家在华工作期间领有的居留证、外国专家证、工作单位出入证、医疗证等有关证件，应在离华前交回发证单位注销。外国专家证注销后可留作纪念。执有外国人居留证的外国专家，在其居留证有效期内出境并需返回中国的，应当按规定向当地公安机关申请办理返回中国的签证。外国专家所在单位会协助办理以上各项事务。

2) В теории, после увольнения виза и сертификат аннулируются. Под новое место работы необходимо получить новый 外国专家证

http://en.safea.gov.cn/2013-09/26/content_16996479.htm

[hannat]

2016.10.28小尼 hannat,
1) Сертификат делается на человека под конкретную фирму. Он не принадлежит компании, но после увольнения, компания обязана его вернуть в соответствующие органы.

http://www.safea.gov.cn/content.shtml?id=12748116

（4）交还中方发放的证件外国专家在华工作期间领有的居留证、外国专家证、工作单位出入证、医疗证等有关证件，应在离华前交回发证单位注销。外国专家证注销后可留作纪念。执有外国人居留证的外国专家，在其居留证有效期内出境并需返回中国的，应当按规定向当地公安机关申请办理返回中国的签证。外国专家所在单位会协助办理以上各项事务。

2) В теории, после увольнения виза и сертификат аннулируются. Под новое место работы необходимо получить новый 外国专家证

http://en.safea.gov.cn/2013-09/26/content_16996479.htm

о, спасибо огромное за ответ и ссылки.

Мы были в мерии сегодня и был озвучен вариант помочь другу найти работу в этом же городе. Раз уж есть сертификат и виза. Может они еще какие-то нормы-законы знают. И видимо все зависит от компании, с адекватными наверное можно договориться аннулировать сертификат и не аннулировать визу.

А сам сертификат - если его компания не аннулирует - через год закончится срок дейтвия и тогда можно снова искать легальную работу, я правильно понимаю?