1
В 2015 году заканчиваю вуз в одном заштатном дальневосточном городке по специальности "Перевод и переводоведение". За период обучения умудрился 2 раза съездить в Китай (Цзямусский университет) на 3 месяца поучиться (ездил не совсем официально, брал индивидуальный график в российском университете и учился сразу в двух универах, отправляя домашки по e-mail). Терзает меня следующее. Во-первых, недостаточный уровень разговорного языка (как бы то ни было, 2 раза по 3 месяца всё равно недостаточно). То есть на парах я понимаю преподавателя полностью, но когда дело доходит до общения с обычными китайцами, во многих случаях начинается тупняк. Во-вторых, прочитал статьи о том, что переводчик в чистом виде сегодня не так востребован, как, скажем, технический переводчик. В связи с этим хочу иметь 2 специальности. У меня есть 2 варианта - после специалитета пойти в китайскую магистратуру, либо получать второго бакалавра. Учиться намерен только по стипендии (школа с золотой, учёба в университете отличная, готовлюсь к HSK 5, в перспективе 6). Так вот, в связи с вышеозвученным для меня наиболее подходит бакалавриат. Интересует меня следующее - реально ли поступить на бакалавра по стипендии после уже 5 лет обучения в России? Стоит ли это вообще делать?
Сообщество "Юридический Китай"
https://vk.com/law_china
http://instagram.com/law_china
http://t.me/law_china
2013.11.04
Тема Ответить
2
dima_depressor, мне кажется, что важнее определить, нужно ли продолжать обучение. Зачем терять столько времени. Закончите университет - вначале попробуйте поработать. Не боги горшки обжигают. А когда работаешь, познаешь еще больше, чем когда учишься.
Конечно, сразу после универа не надо ждать, что на вас свалится огромная зарплата. Большинство начинают по-тихоньку, но уже года через два-три вполне реально выйти на средний уровень в 30 000. Всегда все зависит только от вас.
Зачем терять еще пять лет или сколько там на учебу.
И не надо думать, что все технические переводчики - это люди с двумя образованиями. Будете работать - научитесь и разберетесь. А всякие обалдуи иногда и по три образования имеют, а в результате вечные студенты, живущие за счет папы с мамой.
Die another day.
2013.11.04
Тема Ответить
3
2013.11.04Vetrenitsa dima_depressor, мне кажется, что важнее определить, нужно ли продолжать обучение. Зачем терять столько времени. Закончите университет - вначале попробуйте поработать. Не боги горшки обжигают. А когда работаешь, познаешь еще больше, чем когда учишься.
Конечно, сразу после универа не надо ждать, что на вас свалится огромная зарплата. Большинство начинают по-тихоньку, но уже года через два-три вполне реально выйти на средний уровень в 30 000. Всегда все зависит только от вас.
Зачем терять еще пять лет или сколько там на учебу.
И не надо думать, что все технические переводчики - это люди с двумя образованиями. Будете работать - научитесь и разберетесь. А всякие обалдуи иногда и по три образования имеют, а в результате вечные студенты, живущие за счет папы с мамой.
Спасибо за мнение! Суть такая, что я хотел бы всё-таки работать в Китае. Поэтому хотя бы магистратуру я бы поучился (просто для того, чтобы нормально влиться в языковую среду). Соответственно вопрос, брать специальность магистратуры схожую с нынешней или взять другую.
2013.11.04
Тема Ответить
4
Если у вас есть такая возможность, то учиться в самом Китае ---это шикарно, и для языка, и для работы. Сейчас Китай выделяет множество грантов, посмотрите в нете 中国政府奖学金、孔子学院奖学金等等, но в основном гранты не распространяются на бакалавриат, обычно на магистратуру и докторантуру (хотя почитайте условия именно для вашей страны ). Для того и другого требуется HSK (для магистратуры раньше требовался 6 уровень), щас не знаю. Так как вы уже учили китайский в своей стране, скорее всего вам не понадобятся подготовительные курсы кит языка. Если вы хотите кардинально поменять свою профессию, вы можете поступить на бакалавриат, и выбрать любую другую интересующую вас специальность, (4 года), но если вы хотите пойти на магистратуру (2-3 года), вы от своего основного (первого) образования далеко не уйдете, то есть можно выбрать "международные отношения", "Китаеведение", "Преподавание китайского языка " , и.т.д
Воть, я поддерживаю вас )). Учитесь и работайте )). Если вы хотите подать доки на грант, вам надо уже звонить, узнавать, кажись, доки можно подавать с декабря или с марта )). Удачи ))
2013.11.05
Тема Ответить
5
2013.11.05珍妮 Если у вас есть такая возможность, то учиться в самом Китае ---это шикарно, и для языка, и для работы. Сейчас Китай выделяет множество грантов, посмотрите в нете 中国政府奖学金、孔子学院奖学金等等, но в основном гранты не распространяются на бакалавриат, обычно на магистратуру и докторантуру (хотя почитайте условия именно для вашей страны ). Для того и другого требуется HSK (для магистратуры раньше требовался 6 уровень), щас не знаю. Так как вы уже учили китайский в своей стране, скорее всего вам не понадобятся подготовительные курсы кит языка. Если вы хотите кардинально поменять свою профессию, вы можете поступить на бакалавриат, и выбрать любую другую интересующую вас специальность, (4 года), но если вы хотите пойти на магистратуру (2-3 года), вы от своего основного (первого) образования далеко не уйдете, то есть можно выбрать "международные отношения", "Китаеведение", "Преподавание китайского языка " , и.т.д
Воть, я поддерживаю вас )). Учитесь и работайте )). Если вы хотите подать доки на грант, вам надо уже звонить, узнавать, кажись, доки можно подавать с декабря или с марта )). Удачи ))

Спасибо!) Вот меня именно и интересовала нынешняя ситуация с грантами на бакалавриат. То есть они вроде есть, но дают как-то мало). Заканчиваю российский специалитет я только в июле 2015 г., так что ещё некоторый запас времени есть)
2013.11.05
Тема Ответить
6
2013.11.05dima_depressor Спасибо!) Вот меня именно и интересовала нынешняя ситуация с грантами на бакалавриат. То есть они вроде есть, но дают как-то мало). Заканчиваю российский специалитет я только в июле 2015 г., так что ещё некоторый запас времени есть)

А вы попробуйте! Гранты на магистров и аспирантов (хотя у китайцев это одно и тоже) дают между прочим очень много! В частности о стипендии программы Правительства Китая, в этой программе очень большой выбор профессий. А у Института Конфуция лишь преподаватель! Кстати на подачу документов НА МАГИСТРАТУРУ минимум нужен HSK 5го уровня. Это нужно в посольство КНР в России обратиться, а также зарегистрироваться вот в этом сайте >> http://laihua.csc.edu.cn/inscholarship/jsp/student/StudentLogin.jsp
2013.11.05
Тема Ответить