手簿 - значение в техническом переводе

[Нитрит]

Спасибо! Разобрались, это был контроллер.

[Ретранслятор]

Я обычно в таких случаях просто вбиваю в картинки байду) так проще понять что китайцы под этим словом понимают)))
http://image.baidu.com/search/index?tn=baiduimage&...%89%8B%E7%B0%BF

[Ламповщица]

2018.03.29Ретранслятор Я обычно в таких случаях просто вбиваю в картинки байду) так проще понять что китайцы под этим словом понимают)))
http://image.baidu.com/search/index?tn=baiduimage&...%89%8B%E7%B0%BF

Так вот именно, что это устройство, блин, не понятное какое то, толи навигатор, толи измеритель, толи рекордер, толи контроллер. Оказалось все таки что эта штука контроллер.

[Siweida]

https://item.jd.com/15974252561.html
По-моему, это все же GPS-навигатор.

[yf102]

Я имел в виду, что эта штука, похожая на мобильник, применяется как переносная часть навигатора (переносной навигатор), потому что по обозначению перед 手簿 я нашёл mobile mapping system в интернете (система переносной навигации). Эту штуку правильно называть контроллером? Не исключено.