1
Буду очень благодарна, если кто скинет ссылку на какой-нибудь ресурс, где уже есть список перевода распространенных фамилий!
2016.11.01
Ответить
2
傻婆蛙骆蛙   1 沙坡娃罗娃 -- Шаповарова, предлагаю
2016.11.01
Ответить
3
2016.11.01孔文静 ссылку на какой-нибудь ресурс, где уже есть список перевода распространенных фамилий!
Тут - https://bkrs.info/. Но с фамилиями сложнее чем с именами.

А тех что нет, традиционно тут - https://bkrs.info/proper_convert.php

Перевод можно любой, если в документах нигде не фигурирует.
2016.11.01
Ответить
4
沙波瓦尔 нашла о футболисте Шаповале статейку
По логике к Шаповалу надо добавить 沙波瓦罗夫
2016.11.01
Ответить
5
2016.11.01бкрс Тут - https://bkrs.info/.
Куда это посылаете?

Где-то был список иероглифов, которые используют в иностранных названиях, именах и т.д.
Типа 萨са, 瓦ва
2016.11.01
Ответить
6
С одной стороны, предлагают не мучиться и транскрибировать, как душе угодно. С другой, есть иероглифы (чаще глаголы, или с некрасивым смыслом), которые будут резать китайский глаз
2016.11.01
Ответить
7
2016.11.01сарма Куда это посылаете?
На главной только одна щель для ввода. В словарь же.

Фамилии частые надо бы добавить, но т.к. списка нет, то только сами генерировать.
2016.11.01
Ответить