1
почему,
какой твой ответ:
2018.03.30
Ответить
2
Мысанака, потому что он плохой. И потому что с вами тяжело общаться. Даже удивился этой теме.

Не знаю о чём речь (нужно комментировать саму правку), но из последнего удалённого:

Цитата:РД3.2-35Б/1000НУХЛ1
两(双)极隔离开关(有接地装置,接地装置数2个,额定电压35千伏,绝缘型式,额定电流1000安,高可靠性,气候型式,配置等级1级

以政策沟通、设施联通、贸易畅通、资金融通、民心相通为主要内容。
Основное содержание заключается в политическом общении, сообщении между сооружениями, торговой бесперебойности, финансировании капитала, обмене между Народной Душой.

По первому, если вы знаете перевод РД и НУХЛ - добавьте их отдельными словами с толкованием.

А по второму перевод на русский просто плохой, что естественно, т.к. вы не носитель, но неестественно, что вы не понимаете, что отсебятину можно переводить только на свой родной язык.


Справедливости ради, большинство ваших переводов нормальны.
2018.03.30
Ответить