我是来中国学习汉语的，不是来空儿的。 Акцент ставится на то, что приехала учить китайский язык. Как часто данная конструкция используется в повседневной речи/переписки и можно ли ее как-то заменить на более простой вариант?
А какая в ней сложность? 是 перед искомым словом, 的 в конце. Там буквально пара правил (с 了 нельзя, 不 перед или после), всё достаточно примитивно и однозначно.
Как вариант, можно вообще не использовать, это лишь смысловое ударение, без него тоже всё ясно о чём речь. 2016.11.02
2016.11.02Это из учебника фраза или вы сами сочинили? Не встречал 空儿 в роли глагола. 不是来玩儿的 может быть 2016.11.02
|
