1
подскажите пожалуйста как на китайском языке пишется неодушевленный предмет в третьем лице множественного числа? например: Они(дома) расположены там-то, там-то.
2018.04.01
Ответить
2
Дидар, 它们
2018.04.01
Ответить
3
в Smarcat перевожу текст про дома с русского на китайский, в одном из предложений пишется "они" т.е. дома, перевожу как 它们 - программа вычисляет как ошибку! как быть? помогите!
2018.04.01
Ответить
4
еще слышал, что частица 们 имеет отношение только к людям или животным, только не уверен насколько это правда!
2018.04.01
Ответить
5
Дидар, можно ещё раз написать "дома" вместо они
2018.04.01
Ответить
6
спасибо! попробую!
2018.04.01
Ответить
7
Сарма! респект 56не додумался
2018.04.01
Ответить
8
2018.04.01Дидар еще слышал, что частица 们 имеет отношение только к людям или животным, только не уверен насколько это правда!

Местоимение 它们 применяется редко, вроде как только в письменной речи. Но применение не ограничено просто неодушевленными материальными предметами (дома, растения, животные). Через 它们 можно ссылаться на совершенно абстрактные вещи, например на "мечты", "факты", "темы разговора" и т.д.
2018.04.01
Ответить
9
Рейхсканцлер,
Цитата:Местоимение 它们 применяется редко, вроде как только в письменной речи.
Особенностью местоимений они для мужского родв\женского рода\предметов и животных в том , что в устной речи они не дифференцируются (ta1men -одно местоимение)
2018.04.01
Ответить