Что означает "好家伙” и как правильно его использовать ?

[Нок]

что означает "好家伙” и как правильно его использовать ?

[Чтоб сердце глуше]

good guy

[精置]

Восхищение чем-либо весьма неожиданным, например твой тучный друг взял и сделал сальто на месте, ну и ты ему: "好家伙". Но за 3 года в Китае от местных слышал это выражение ровно 0 раз. Чаще к сожалению приходилось сталкиваться с фразами из разряда 我操！ 牛逼！

[Политрук]

Я слышал китайцы говорили 好伙伴.

[小尼]

дословно

[сарма]

Как минимум, выражение вполне живое.
Так перевели американский фильм Goodfellas (1990) «Славные парни» и есть китайский сериал с таким названием

[Chai]

Крутой пацан, славные ребята..., хороший прибор (о том, что ниже пояса).
Но ни разу не слышал такого от китайцев. Также как и не слышал 好样的, 见鬼 (что часто можно увидеть по телику, когда произносится фраза damn it).