Внимание: Спам в среде переводчиков

mayuxi

Копирую сообщение с Ма-листа, так как возможно окажется полезным.

Вчера мне с разных адресов под разными именами пришли подозрительные письма (пример см. ниже). А так как я во многих околокитайских проектах участвую, то письма приходили и на ящики этих проектов. Итого где-то 8-10 писем, причем то от Андрея, то от Григория, то еще от кого-.

Не знаю, смысл этого спама, но могу предположить два варианта:
1) кто-то хочет бесплатно устроить крауд-перевод какого-то большого материала. Обращается ко всем подряд и высылает им для теста какой-то кусок. А потом собирает все в кучу и выдает за свою (?) работу.

2) какое-то агентство быстро набирает базу переводчиков.

В общем, предупредил. Напишите, если вы тоже такое получали (уже один человек подтвердил).

Вот пример письма:

Цитата: Добрый день.
Я нашел ваш емаил на форуме Русский Шанхай. Мне необходимо перевести несколько страниц текста. С русского на китайский.
Так же составить несколько деловых писем. Я буду очень признателен если вы поможете мне в этом. Соответственно я заплачу за вашу работу. Если вы заинтересованны жду вас в скайпе: perevodnakitayiskyi
Заранее благодарен.

Скайп тоже подозрительный (perevodnakitayiskyi), вряд ли человек бы заводил отдельный скайп для этого дела.

бкрс

А сколько обычно на тест дают переводить в норме?

xiaoanzi

Тоже получила это сообщение на почту. Скайп определенно заведен одельно под этот проект (что тоже сочла подозрительным). В итоге выяснилось, что это частное лицо, они занимаются какой-то виртуальной валютой (если можно это так назвать) и хотят разместить эту валюту на китайских биржах... Человек, как и проект показался мне достаточно "мутным", поэтому решила от греха подальше...

бкрс, объем на тест в среднем 350 - 500 иероглифов - обычно, этого достаточно, чтобы понять переводчик тянет тематику или нет.

johncase

mayuxi, И мне вчера предлагали. Почему-то сразу отказался))

yigeer

Удивительно, но мне пришла смска примерно такого же содержания. Тоже было про деловые письма. И еще странная фраза - за 50%.
То есть кто-то явно хочет посредничать.

GaNa

Да, это была какая-то массовая рассылка. Моим друзьям тоже пришло. Но из любопытства добавила скайп. Такого варианта еще не встречала, ха-ха...
Потом напишу, что же это было...