1
Доброе утро=)
Подскажите, пожалуйста, как перевести "В воздухе витает ощущение праздника"?
2018.04.10
Ответить
2
может так
空气中飘荡着节日的气息
2018.04.10
Ответить
3
2018.04.10Мателот Доброе утро=)
Подскажите, пожалуйста, как перевести "В воздухе витает ощущение праздника"?
意思是 人家都有节日的感觉,开心
Дьяволы не сдаются.
2018.04.10
Ответить
4
Спасибо!
2018.04.10
Ответить
5
Может быть подойдет 天空充满了节日的气氛, но здесь "заполнен, преисполнен"
(по аналогии с более-менее устойчивым 街上充满了节日气氛)

если кто заметит, что предложено неверно, исправьте пожалуйста Smile
2018.04.10
Ответить
6
По аналогии с этим можно так сказать?
空气中飘荡着节日味
или
空气中飘荡着喜庆味
2018.04.10
Ответить
7
空气中洋溢着欢乐(欢快)的气氛
没有压力,就没有动力!
2018.04.10
Ответить