1
Подскажите, пожалуйста, где вы смотрите разницу в употреблении синонимов, которых огромное количество..? Кроме поиска в байду 什么区别?
Есть два типа людей: одни катят мир, а другие бегут рядом и кричат: "Боже, куда катится этот мир?!"
2016.11.11
Ответить
2
2016.11.11Белка Кроме поиска в байду
Поиск в гугле. Ищет лучше если вопрос сложнее (нет очевидных тем).
Это относится к сложным случаям, которые китайцы сами путают.

А простые синонимы отличаются сочетаемостью с другими слвовами, их, опять же, надо смотреть в поисковиках. Составляете словосочетание, проверяете в поисковике, много примеров - как минимум, будет терпимо.
2016.11.11
Ответить
3
А если не из чего составлять словосочетание, а есть три слова и нужно понять разницу, например : 号叫,尖叫,怪叫
2016.11.11
Ответить
4
Гуглите их и смотрите, с чем сочетаются Smile
2016.11.11
Ответить
5
Очевидно словарь. Толковый, естественно.

号叫 -- 大声哭喊
尖叫 -- 突然发出尖锐刺耳的叫声
怪叫 -- нет, значит редко используется

Впрочем, тут по первым иероглифам хорошо видно.

Но проблема синонимов вне контекста надумана. Проблема всегда в сочетаемости слов, частоты их использования в контексте.
2016.11.11
Ответить
6
2016.11.11бкрс Поиск в гугле. Ищет лучше если вопрос сложнее (нет очевидных тем).
Это относится к сложным случаям, которые китайцы сами путают.

А простые синонимы отличаются сочетаемостью с другими слвовами, их, опять же, надо смотреть в поисковиках. Составляете словосочетание, проверяете в поисковике, много примеров - как минимум, будет терпимо.

2016.11.11бкрс Очевидно словарь. Толковый, естественно.

号叫 -- 大声哭喊
尖叫 -- 突然发出尖锐刺耳的叫声
怪叫 -- нет, значит редко используется

Впрочем, тут по первым иероглифам хорошо видно.

Но проблема синонимов вне контекста надумана. Проблема всегда в сочетаемости слов, частоты их использования в контексте.

Спасибо большое!
2016.11.11
Ответить
7
Есть специальные словари синонимов, где объяснена разница в употреблении. Я лично ими пользуюсь
Ну и толкование на кит. На крайний случай
2016.11.11
Ответить
8
2016.11.11Ветер Есть специальные словари синонимов, где объяснена разница в употреблении. Я лично ими пользуюсь
Ну и толкование на кит. На крайний случай

Поделитесь проверенной ссылочкой на словарь синонимов?
2016.11.11
Ответить
9
2016.11.11Белка Поделитесь проверенной ссылочкой на словарь синонимов?

Я пользуюсь бумажными словарями. В цифровом виде таких не видел.
Например, http://item.jd.com/10294249.html
2016.11.11
Ответить