1
помогите, пожалуйста, как перевести "公司拥有4个行业、47个类别的125项资质" на русский?
у меня два варианта:  первый вариант - компания обладает 125 квалификаций, охватывающих 4 отрасли и 47 категорий
второй вариант - компания обладает 125 квалификаций по 4 отраслям и 47 категориям, это правильно или нет ? как перевести лучше?  60
2018.04.23
Ответить
2
это не квалификация
что-то типа ОКВЭД у нас
компания имеет право осуществлять 125 видов деятельности, относящихся к 47 категориям в 4 отраслях
外雨敲寝窗
独坐饮烈酒
唯有我希望
肏你妈的猪
2018.04.23
Ответить
3
2018.04.23梅启明 это не квалификация
что-то типа ОКВЭД у нас
компания имеет право осуществлять 125 видов деятельности, относящихся к 47 категориям в 4 отраслях

Огромное спасибо за ваше внимание и перевод. Контекст этого предложения такой: 公司拥有4个行业、47个类别的125项资质,其中,施工资质35个类别104项,铁路、公路、市政总承包特级3项(含设计)。
Вы считаете, что "кваликации" не подходит, но с использованием вашего варианта, трудно перевести остальное предложение. Можно ли испльзовать слово"допуск" ?
например, Наша компания имеет 125 допуска к 47 видам работ в 4 отрасли, среди них, 104 допуска к 35 видам работ в строительной сфере, и 3 допуска к подрядным работам – генеральный подряд высшего уровня по железнодорожному и автодорожному строительству, также по строительству муниципальных и общественных объектов (включая проектирование).

или по-прежнему использовать слово "квалификации"?

например, Наша компания имеет 125 квалификаций по 47 категориям работ в 4 отрасли, среди них, 104 квалификации по 35 категориям работ в строительной сфере, и 3 квалификации по подрядным работам – генеральный подряд высшего уровня по железнодорожному и автодорожному строительству, также по строительству муниципальных и общественных объектов (включая проектирование).

Заранее спасибо! 60
2018.04.24
Ответить
4
2018.04.24valya1 Вы считаете, что "кваликации" не подходит, но с использованием вашего варианта, трудно перевести остальное предложение. Можно ли испльзовать слово"допуск" ?
Вам правильно перевели 资质 "право осуществлять работы" или "право на осуществление профессиональной деятельности". Ни квалификация, ни допуск, ни ценз, ничего выдумывать не надо.
Наша компания может осуществлять 125 видов работ по 47 направлениям (в 47 категориях) в 4 отраслях, в том числе 104 вида работ по 35 направлениям и 3 вида подрядных работ.
Никаких проблем с переводом тут нет.
2018.04.24
Ответить
5
梅启明, 萨沙老师, огромное спасибо вам за помощь  56 60 58 156
2018.04.24
Ответить