1
Как перевести на китайский глагол "щелкать" в словосочетании "щелкать в колене/коленном суставе ", вопрос правильности, чтобы врачу нормально объяснить.
2016.11.17
Ответить
2
膝盖部位有嘎巴响
2016.11.17
Ответить
3
siweite,
膝盖(膝关节)里咔咔的声音
))))
2016.11.17
Ответить
4
Вот вчера статейку читала (в правках) - 大好人, вы смотрели?
弹响关节 (膝盖骨), 弹响髋, 弹响指 не пойдёт?
2016.11.17
Ответить
5
关节嘎巴嘎巴
2016.11.17
Ответить
6
сарма, не видела, сейчас только посмотрела. Насколько я понимаю, ваш вариант слишком медицинский. Так в книжках описывают хруст с суставах. Не то, чтобы он очень книжный, но, по крайней мере, не такой просторечный как мой  22
2016.11.17
Ответить
7
Вот я так слышала: 弹响。
2016.11.17
Ответить
8
Спасибо всем большое! Иду к врачу, благо, теперь уверена, что меня точно поймут Smile
2016.11.18
Ответить