千年王八 万年龟

[Души изъезженной]

这个俄语有什么相对的说法么？

[pers0n3]

2018.04.30Души изъезженной 千年王八 万年龟

“千年王八万年龟”是一个比较夸张的说法，是虚指，在我国传统文化中，龟一直被作为长寿的象征，这里用来说明长寿，时间久。

пример надо бы
А то не очень ясно

[wusong]

Это половинка от фразы “千年的王八，万年的龟，百年的兔子没人追”

[萨沙老师]

2018.04.30Души изъезженной 这个俄语有什么相对的说法么？

Есть мнение, что, по крайней мере, в разговорной речи это выражение в положительном значении 长寿 не используется. Слишком велик груз отрицательной оценки у 王八.
Оно может использоваться в значении 老奸巨猾 (на это намекает фраза 千年王八万年龟，百年的兔子没人追), тогда по-русски "хитрый лис", "старый пройдоха", "прожжённый обманщик" (посмотрите 老奸巨猾, есть в бкрс).
В выражении 千年的王八万年龟, 当回王八不吃亏 прямого русского соответствия нет, попробовать можно как "хоть горшком назови, только в печь не сажай", но это не передает соль китайской фразы.

[Kane]

2018.04.30萨沙老师 Есть мнение, что, по крайней мере, в разговорной речи это выражение в положительном значении 长寿 не используется. Слишком велик груз отрицательной оценки у 王八.
Оно может использоваться в значении 老奸巨猾 (на это намекает фраза 千年王八万年龟，百年的兔子没人追), тогда по-русски "хитрый лис", "старый пройдоха", "прожжённый обманщик" (посмотрите 老奸巨猾, есть в бкрс).
В выражении 千年的王八万年龟, 当回王八不吃亏 прямого русского соответствия нет, попробовать можно как "хоть горшком назови, только в печь не сажай", но это не передает соль китайской фразы.

А что она вообще обозначает и когда употребляется?

[萨沙老师]

2018.05.01Kane А что она вообще обозначает и когда употребляется?

Употребляется чаще всего в значении 老奸巨猾 как отрицательная характеристика человека. Выражение резкое, стилистически сниженное.