1
Помогите перевести, пожалуйста, максимально 口语 ”Если не перестанешь распускать про меня слухи, я повыдираю тебе все волосы.”
2018.04.30
Ответить
2
别再說我瞎咧咧啦,要不然我扯出你頭髮來
2018.04.30
Ответить
3
2018.04.30Редкая скромность Помогите перевести, пожалуйста, максимально 口语 ”Если не перестанешь распускать про меня слухи, я повыдираю тебе все волосы.”

你再造我的谣(的话),我会拽掉你所有的头发
вторая часть про волосы не слишком по-китайски звучит, почти буквальный перевод
для первой части можно еще: 你再诽谤我(的话)。。。
ChinesePlus.ru - кликабельные субтитры, лексика HSK, тексты с озвучкой, книги на китайском и др.
2018.04.30
Ответить