瓜娃子 одна девушка назвала меня, но в переводе вышло как долбаеб, тупая задница и тд, это эм какой степени оскорбительное?
Вподе бы девушка любит меня 😂😂😂
Вподе бы девушка любит меня 😂😂😂
 2018.05.05瓜娃子 - это на 四川方言 означает 傻瓜 или 笨蛋. Употребляетьсь как и в оскорбительном виде так и в ласкательном по отношению к близкому человеку. 2018.05.05
Цитата:Вподе бы девушка любит меня Она значит любя Вас так назвала, как "Ты мой дурачок" 
2018.05.05
 2018.05.05 Какое слово посоветуйте сказать ей? 2018.05.05
2018.05.05 Это смотря с каким контекстом и при каком обстоятельстве она Вас так назвала. Можно так ее в ответ назвать - "闷墩儿"(闷呆儿) 
2018.05.05
2018.05.05 Она все время почти пишет это 😂 и когда мы встречались тоже.... Звучит для меня как долбаеб или тупая задница давай встретимся 
2018.05.05
2018.05.05 Это Ваша девушка, она Вас просто решила так называть, ласкательно, то есть дурачок (милый мой, дорогой) На 普通话 такое ласкательное прозвище для близкого человека это 小傻瓜，小笨蛋 2018.05.05
2018.05.05 И когда мы увидели людей из провинции сычуан я крикнул 瓜娃子 она сразу рот мой заткнула 😂😂🤣🤣  типа они понимают и просила не говорить
2018.05.05
2018.05.05 Спасибо теперь её буду называть так 2018.05.05
|
