Страницы (2): 1 2 Следующая »
1
Прошу помочь перевести правильно этот текст на английский язык если можете конечно

当我看见这个题目时,善良,勇敢,机智,正义等一系列有关英雄的修饰词立刻浮现在我的脑海。我认同英雄应该有这些品质,但当我想起那些因见义勇为而不幸牺牲,在拯救一个家庭的同时让自己的子女家人陷入困境,使白发人送黑发人的悲剧发生在自己的父母身上的“英雄”们时,突然觉得英雄更应该有自知之明,懂得孝顺。
成为英雄不是一件容易的事情,但“职业英雄”和“平民英雄”是不同的,所谓“职业英雄”就是身处高危职业,从事生为人民服务职业的人群,比如人民警察,军人,医生等职业。而从事这些职业的人就必须把国家大义放在个人情感之前。而“平民英雄”就是从事普通职业的人群为他人奉献,被他人敬仰的人。而我在这里讲的就是想要成为一个“平民英雄”应该有什么品质。
既然身为普通百姓,见义勇为本就是能帮则帮的事情,路见不平可以但要根据我们的能力而行,不能逞强。不然既让自己陷入困境也将会让父母家人悲痛不已。眼观那些因见义勇为而牺牲的英雄,虽拯救了一条性命,做了好事成为别人眼中的英雄,但对于自己的父母而言,含辛茹苦养大的孩子却与一瞬间牺牲,白发人送黑发人。而自己的孩子也成为一个单亲家庭,对于孩子来说也是一种打击。所以英雄也应该有自知之明,孝顺的品质。
2018.05.07
Ответить
2
Вот моя версия перевода, исправьте ошибки пожалуйста


When I saw this topic, a series of modifiers about heroes, such as kindness, bravery, wit, justice, and so on, immediately surfaced in my mind. I agree that the heroes should have these qualities, but when I think of the unfortunate sacrifices that have been sacrificed by the brave and unfortunate, while saving a family and letting their children's families get into trouble, the white hairs send the tragedy of the black hair to the "Heroes" of their parents, they suddenly feel that the hero should know more about it. You have to be filial. It is not an easy thing to be a hero, but the "professional hero" and the "civilian hero" are different. The so-called "professional heroes" are in high-risk occupations, engaged in the people serving the people, such as the people's police, soldiers, doctors and other professions. Those who engage in these occupations must put the national righteousness before their own emotions. The "civilian hero" is a person who is engaged in ordinary occupations for others, and is respected by others. And what I am talking about here is what qualities we want to become a "civilian hero". Since being an ordinary citizen, acting righteously is what we can do to help. It is not fair to see things, but we must act according to our abilities and not be brave. Otherwise, it will make the parents and family grieved. The heroes who have sacrificed their courage and sacrifice have saved a life and become a hero in the eyes of other people. But for their parents, the children who have a hard time with a hard life are sacrificed for a moment, and the white hairs send the black hair. And their children also become a single parent family, for children is also a blow. Therefore, the hero should also have self-knowledge and filial piety.
2018.05.07
Ответить
3
Люди знающие, помогите дубу.
2018.05.07
Ответить
4
Очень много ошибок и недочетов. Советую подучить английский. А тем более так как, судя по всему, тебе этот перевод нужен не для личных целей, твою работу или домашнее задание, не знаю, что это у тебя, никто здесь за тебя переводить не будет.
2018.05.07
Ответить
5
2018.05.07hatate Очень много ошибок и недочетов. Советую подучить английский. А тем более так как, судя по всему, тебе этот перевод нужен не для личных целей, твою работу или домашнее задание, не знаю, что это у тебя, никто здесь за тебя переводить не будет.

Я не знаю китайский язык почти, вы можете на русский язык перевести хотя бы?
Одна китаянка просит у меня, не смог отказаться
2018.05.07
Ответить
6
2018.05.07Колес Я не знаю китайский язык почти, вы можете на русский язык перевести хотя бы?
Одна китаянка просит у меня, не смог отказаться

Орнул.
2018.05.07
Ответить
7
Такой абзац денег стоит перевести вообще-то. Это не 1-2 предложения "по дружбе"
Чем больше сила, тем больше ответственность
2018.05.07
Ответить
8
2018.05.07Parker Орнул.

Да я идиот, сказала она нужна помощь твоя, а я пишу, какая помощь?
Она в ответ ты сначала скажи да или нет,
Я:окей помогу а она мне текст сочинения

50
2018.05.07
Ответить
9
2018.05.07IgorF Такой абзац денег стоит перевести вообще-то. Это не 1-2 предложения "по дружбе"

А можно как то слегка сделать чтобы ошибки не совсем видны были...
2018.05.07
Ответить
10
2018.05.07Колес Да я идиот, сказала она нужна помощь твоя, а я пишу, какая помощь?
Она в ответ ты сначала скажи да или нет,
Я:окей помогу  а она мне текст сочинения

50

Хыыыыы. Дак отправляйте ей ваш гуглоперевод, за чем дело стало? Какая просьба, такая и помощь. Или платите деньги переводчикам. Или скиньте переводчику вичат китаянки.
2018.05.07
Ответить
Страницы (2): 1 2 Следующая »