1
Ребята, помогите новичку перевести некоторую техническую лексику
Данные скопированы в буфер обмена
Ошибка восстановления, возможно нет места или запрещен доступ
Файл бы успешно восстановлен
Карта добавлена. Можете продолжить.
Облачная Интеграция Коллекции
2016.11.21
Ответить
2
Гость, Альтруисты нашего форума ещё не появились; Можете сначала сами попробовать перевести, а участники форума Вам помогут проверить; Так получиться быстрее и честнее;
2016.11.22
Ответить
3
2016.11.21 Ребята, помогите новичку перевести некоторую техническую лексику
Данные скопированы в буфер обмена
Ошибка восстановления, возможно нет места или запрещен доступ
Файл бы успешно восстановлен
Карта добавлена. Можете продолжить.
Облачная Интеграция Коллекции

Такие простые технические вещи неплохо переведёт гугл транслейт:

Цитата:Файл был успешно восстановлен — 该文件已成功恢复

Цитата:Данные скопированы в буфер обмена — 数据复制到剪贴板
(гугл потерял 已 ("уже").


На этой фразе гугл переводчик споткнулся, пришлось немного исправить:
Цитата:Ошибка восстановления, возможно нет места или запрещен доступ — 恢复错误。可能没有空间或拒绝访问

А вот о каких картах идёт речь, и что за "Облачная Интеграция Коллекции" - одному б-гу известно.

Выводы:

1. Напишите правильно и без опечаток на русском языке;
2. Попробуйте перевести сами (или, на худой конец, через машинный перевод с ручным исправлением вопиющих ошибок), а потом просите помощи.

Халявщиков не любят (-:
2016.11.22
Ответить