1
大家好!

我的夫人是买卖人 - подскажите, пожалуйста, это грамматически верно?
С уважением,
尤金
--- --- ---
Вы можете стать автором статьи о Китае http://www.kitay-v-mire.com/o-bloge-kitai-v-mire/#avtoram
2016.11.27
Ответить
2
Грамматически - верно.
Фактически - не очень.
Варианты
我老婆/妻子是做生意(买卖)的
我老婆/妻子做生意 (买卖)
我老婆/妻子是(个)商人

夫人 - это старое название
古代诸侯的妻子称夫人,明清时一二品官的妻子封夫人,后来用来尊称一般人的妻子,现在多用于外交场合
И чаще это к женам важных личностей относится.
2016.11.27
Ответить
3
买卖人 сначала подумал "покупать и продавать людей"
我的夫人是买卖人的
2016.11.27
Ответить
4
我的夫人是做买卖的。
“买卖人” звучит так, как описал бкрс.
2016.11.27
Ответить
5
我妻子是生意人。
2016.11.27
Ответить
6
我妻子是做买卖生意的人
2016.11.28
Ответить