Помогите проверить

公证书 - нотариальное удостоверение\
全国企业信用信息公示系统 - Система объявления о кредитной информации общенациональных предприятий

O

нотариальное свидетельство
Общегосударственная система объявления сведений о кредитном рейтинге предприятий предприятий

kireeva

2016.11.28O нотариальное свидетельство
Общегосударственная система объявления сведений о кредитном рейтинге предприятий предприятий

спасибо Вам

kireeva

Опять таки, вопросы, связанные с предприятием, 验照盖章？自营代理各类商品？所属行业？行业代码？перевожу какая-то бессмыслица получаетмя

dima_depressor

2016.11.29kireeva Опять таки, вопросы, связанные с предприятием, 验照盖章？自营代理各类商品？所属行业？行业代码？перевожу какая-то бессмыслица получаетмя

验照盖章 печать на удостоверении
自营代理各类商品 различные товары частного представителя/агента
所属行业 отрасль (производства) (所属 на мой взгляд, здесь смысла нет переводить, криво будет, а так что-то типа "подчинённая отрасль")
行业代码 код отрасли

kireeva

2016.11.29dima_depressor 验照盖章 печать на удостоверении
自营代理各类商品 различные товары частного представителя/агента
所属行业 отрасль (производства) (所属 на мой взгляд, здесь смысла нет переводить, криво будет, а так что-то типа "подчинённая отрасль")
行业代码 код отрасли

Спасибо Вам...

kireeva

限自营铁路？ ПОМОГИТЕ ПЕРВЕСТИ

dima_depressor

2016.11.29kireeva 限自营铁路？ ПОМОГИТЕ ПЕРВЕСТИ

Не за что, но всё-таки напомню Вам, что тут альтруистов нет, и сначала пишите свой вариант перевода, а участники форума проверят. Иначе никак. Тем более, что не указан ни контекст, ни что-то ещё.

2016.11.29dima_depressor Не за что, но всё-таки напомню Вам, что тут альтруистов нет, и сначала пишите свой вариант перевода, а участники форума проверят. Иначе никак. Тем более, что не указан ни контекст, ни что-то ещё.

я думаю

限自营铁路 - по ограниченным ж/д