Есть такая песенка. Как перевести ее название - я теряюсь...
 Или я немного туплю? Но мне кажется, тут китайцы переборщили с отсутствием знаков препинания... 2014.02.27
 Цитата:Есть такая песенка. Как перевести ее название - я теряюсь...Все просто. -我的!!! -爱人,不!要走... -Моё!!! -Любимая, нет! Надо уходить... (диалог мужа с женой в магазине дорогой парфюмериии )
2014.02.27
Ну, если так, то еще так можно:
-我的爱人（吗）？ -不！ -要走…… -Любимый? -Нет -Надо идти.... (В темной комнате, ощущая дыхание на своей шее) 2014.02.27
(Мой) Любимый(ая), не уходи!
А чем тут мешает отсутствие запятых?))) страшно когда отсутствие запятых и письмо без пробелов китайцы переносят и на русский язык...)))) 2014.02.27
 2014.02.27
2014.02.27
И что? Не будет же песня называться "моя любимая не хочет идти". )))) или не хочет уходить.(а мне ее надо прогнать) ))) достаточно текст послушать, чтобы понять))
Лениво заморачиваться. Проще по тексту песни понять 2014.02.27
Да в том-то и юмор, собственно, что я когда прочитал название, то подумал, что он ее прогоняет, а она, дрянь такая, уходить не хочет...
2014.02.27
Ну вы даёте, ребята, даже не зная песни, как то само собой напрашивается "Мой любимый не уходи"，别走. Отдыхать нужно
2014.02.28
|
