Выражение 说四国话

[shevchenko92ua]

Является ли данное выражение 成语？

Правильный перевод - "говорить на многих языках"?

[Astar]

shevchenko92ua, нет вроде, не находится по Baidu. Судя по статьям это просто "уметь говорить на языках 4 стран", или просто "на 4 разных языках".

[shevchenko92ua]

2016.12.01Astar shevchenko92ua, нет вроде, не находится по Baidu. Судя по статьям это просто "уметь говорить на языках 4 стран", или просто "на 4 разных языках".

спасибо

[Oleg2]

Как-то странно звучит... Возможно, кто-то и имел в виду "множество языков" (по аналогии с 四海), надо по контексту смотреть. Мы иногда тоже переиначиваем пословицы-поговорки.

[сарма]

Oleg2, https://zhidao.baidu.com/question/1382931245836585740.html
Вроде, просто 4 языка?

[Oleg2]

сарма, Я не настаиваю, просто у меня тоже такая первая ассоциация была - множество языков. Хотя в Байде как раз нет именно с 话

ЗЫ Вот с чем у меня ассоциация:

Цитата:四海-词语“四海”,指全国各地,指天下、全国。也可指世界各地,另有“豪放、豁达”的意思。

[сарма]

Oleg2, поняла.
Вот в байду http://www.wtoutiao.com/p/1a9hrz8.html
О мальчике 两岁，能说四国话, который таки на четырёх говорит 国语, 德语, 英语 и 瑞士方言

[Oleg2]

сарма, Кстати, по Вашей ссылке и ответ интересный:

Цитата:好像是二分之一的顶点那一集的，算上日语，法语，英语的话，不是还差一种语言吗？难道是指日本的四国那的方言

Т.е. 4-й язык тоже непонятен или считать местный диалект за язык страны?

ЗЫ Извиняюсь, я не спорю, очень может быть, что всё, действительно, просто - именно 4 языка и никакого другого подтекста

[сарма]

Oleg2, так я не с Вами спорю, это ж идёт процесс выяснения.

[脸在笑]

Это не чэнъюй. В гугле 468 результатов, в CCL не встречается. Плюс, не выше частота у 说五国话 и 说六国话, и обозначается всегда именно число языков.