1
Доброго времени суток, уважаемые форумчане. Помогите пож-ста правильно перевести типы резервуаров для хранения сжиженного газа:
球罐
单容罐
双容罐
全容罐
Контекст: 按结构型式可分为:球罐、单容罐、双容罐、全容罐。
Я вот так перевел: По структуре резервуары для хранения делятся на : сферические, одинарные, двойные, полной емкости. Правильно ли это? Сомнения вызывают 单容罐、双容罐、全容罐.
2018.05.17
Ответить
2
Вот Вам пару ссылок, с начало следует изучить в чем их разница, а потом уже будет легче перевести, так как если сделать прямой перевод, то будет не совсем корректным.

https://wenku.baidu.com/view/f965d0dbb9d528ea81c77988.html

http://www.doercn.com/news_detail.asp?ncid=84
没有压力,就没有动力!
2018.05.18
Ответить
3
2018.05.17Большое Негодование Доброго времени суток, уважаемые форумчане. Помогите пож-ста правильно перевести типы резервуаров для хранения сжиженного газа:
球罐
单容罐
双容罐
全容罐
Контекст: 按结构型式可分为:球罐、单容罐、双容罐、全容罐。
Я вот так перевел: По структуре резервуары для хранения делятся на : сферические, одинарные, двойные, полной емкости. Правильно ли это? Сомнения вызывают 单容罐、双容罐、全容罐.

http://refrigeration.ihbt.ifmo.ru/file/article/16069.pdf вот ссылка на русскоязычный сайт. В принципе первые три Вы правильно перевели, вот насчет последнего....
2018.05.18
Ответить
4
спасибо всем ответившим, теперь стало понятно.
2018.05.18
Ответить