|
Кому-нибудь встречалось использование в книжной речи местоимений 袮 вместо 你，祂/怹 вместо 他?
В частности, можно ли английское местоимение Thou перевести как 袮, чтобы подчеркнуть его отличие от обычного You (你)? 2018.05.21
  Растерянности, читала три или четыре варианта переводов Библии на китайский (было интересно, как переводились имена собственные и некоторые выражения). Нигде не встречалось, но это ничего не значит, т.к. читала современные переводы. А вот при цитировании и пересказах встречается довольно часто А в статьях встречается, именно так, как указываете, вместо 你 и 他. Например, http://blog.sina.com.cn/s/blog_dc51dbaa0101cdtv.html о переводчике библии Тиндейле 2018.05.22
Пример:
Цитата:他们曾经故意问祂很多问题，要在祂的教训中抓着把柄，以诬陷祂是一骗子（太22:15-40）。无所不知的神人，耶稣，回答了他们所有的问题而没有中他们的诡计。反过来，祂问了他们一个问题，引用圣经向他们证明祂就是弥赛亚。 2018.05.22
 2018.05.21袮、祂都是指称上帝时用的，最多见于圣经(就我个人阅读经验而言)。 至于怹，我几乎从未见过怹代替他。 Цитата:В частности, можно ли английское местоимение Thou перевести как 袮, чтобы подчеркнуть его отличие от обычного You (你)?Thou 其实是古英语的你，不一定指神，要看文章内容，指神才用祢。 https://en.wiktionary.org/wiki/thou 顺带一提，我看过圣经用第三人称指称撒旦时，会用牠。 2018.05.22
 2018.05.22 Вообще, нормального перевода даже Нового Завета на китайский нет. Сейчас есть некоторая группа православных монахов, которые владеют свободно китайским языком и пытаются совместно с несколькими китайцами сделать новый хороший перевод. Я с ними как-то пообщался (они иногда делают презентации новых переводов в ИК РГГУ), и знаю, что в ближайшее время они планируют выпустить новую версию Евангелия от Марка. Но вообще, ситуация грустная - те же апокрифы на китайский почти не переводились, переводы Паламы, Дионисия Ареопагита, Нисского - все кустарные, работы непочатый край. Недавно товарищи выпустили книжку про сто историй из жизни монахов-пустынников, очень хороший перевод. 2018.05.22
|
