1
долго ищу оффлайн конвертер упрощ-трад иероглифов, все найденные пока онлайновские,
есть ли такая программа для компа?

сильно сомневаюсь чтоб китайцы не сделали для себя такой программы. или они таки ненавидят фаньти? однако из общения с метным населением оказалось что да! а вы как думали?
2014.03.28
Ответить
2
В репозитории Debian GNU/Linux (и соответственно Убунту) есть opencc (консольная; запускать opencc <simp.txt >trad.txt). Она не идеальна: не всегда угадывает, какой ерог подобрать (才 'талант' vs. 纔 'только что') и иногда выдаёт старые формы вместо современных тайваньских/гонконгских (裏 вместо 裡, 爲 вместо 為; правда, вроде бы можно указать другой config-файл), — но ничего лучше я не видел.

Вот её страница на гитхабе: https://github.com/BYVoid/OpenCC
2014.03.28
Ответить
3
毛毛, а дайте ссыль на онлайновый конвертер? Я сколько искала, все странные
2014.03.29
Ответить
4
это зависит от основного требования - допустимы ли ошибки где более одного традиционного на упрощённый (发→發/髮), если да, то это делается элементарно скриптом или даже каким-нибудь плагином к текстовому редактору, если не допустимы, то всё усложняется, нужны специализированные программы и то идеальной безошибочной конвертации вряд ли получится добиться
2014.03.29
Ответить
5
2014.03.29大好人 毛毛, а дайте ссыль на онлайновый конвертер? Я сколько искала, все странные

http://www.khngai.com/chinese/tools/convert.php
http://www.words-chinese.com/pinyin-converter
http://www.chinese-tools.com/tools/converter-simptrad.html
2014.03.29
Ответить