1
Часть заявления, пожалуйста, если кто то может просмотреть на наличие грубых ошибок

我们, 法定代表人们, 父亲和母亲, 自愿采取行动,没有任何身体和精神上的胁迫,认识到这份文件的性质,理解其行为的意义,保持健康的头脑和清晰的记忆,我们允许我们未成年的闺女 -卡捷琳娜, 出生日期: 16.08.2001, 在袁秋婵女士,中国公民 (出生日期: 23.09.1984, 护照 No. EB7534534由广东省发出, 身份证 No. 452723198409232427, 住址: 广东佛山顺德区大良街道连源二路十一街一座四零2) 陪同下访问中国. 袁秋婵负责儿童的生命和健康,她还有义务确保儿童不受阻碍地返回乌克兰.
2018.05.24
Ответить
2
Быть может сначала стоит 百度一下 на наличие образцов и примеров, а то сразу видно, что с русского на китайский переводили, по русскому образцу. Таких заявлений в 百度 много, у китайцев все же немного другой формат написания таких заявлений.
没有压力,就没有动力!
2018.05.24
Ответить
3
В самом начале 法定代表人 - это законный представитель, категория из китайского корпоративного права, не думаю, что тут этот смысл. Дальше не смотрел.
Рекомендую Вам послушать совета отписавшегося выше и слямзить образец с байду.
2018.05.24
Ответить
4
您可以看下这个 https://wenku.baidu.com/view/c9d81214f61fb7360a4c6505.html
2018.05.24
Ответить
5
Спасибо большое, что отозвались)
2018.05.24
Ответить
6
Вот Вам несколько ссылок с образцами таких 监护人委托书, сделайте одно хорошее и грамотное заявление:
http://vacations.ctrip.com/notes/3025.html
https://wenku.baidu.com/view/d649eeae31b765ce0408142a.html
https://zhidao.baidu.com/question/573556464.html
https://wenku.baidu.com/view/c7ec1e30a31614791711cc7931b765ce05087aa5.html
https://wenku.baidu.com/view/a8993f4952ea551810a687cb.html
http://www.cncn.net/blog/515096
https://wenku.baidu.com/view/949aa7c8c5da50e2534d7fa6.html
https://wenku.baidu.com/view/51b85c11c5da50e2524d7ff8.html
https://wenku.baidu.com/view/352f86e2e53a580216fcfe93.html
https://baobao.baidu.com/question/91b3bdb5ac2f92e123a09cba06cd52e5.html
2018.05.24
Ответить