手办手办，我要买手办 Что в данном случае означает 手办？

[里常]

Что такое 手办? Как это перевести здесь? 手办手办，我要买手办

[Рукав в Каяле-реке]

Это современные коллекционные фигурки.

[Johny]

Garage kit

[里常]

2018.06.24Рукав в Каяле-реке Это современные коллекционные фигурки.

Скажите, прям так дословно и переводится?А зачем удвоение в начале предложения?

[边支]

Как сказали раннее, это типа коллекционные фигурки или скульптурки, дословно переводится "фигурки, фигурки, мне надо купить коллекционные фигурки", а удвоение в начале не знаю для чего.

[сарма]

2018.06.24里常 Скажите, прям так дословно и переводится?А зачем удвоение в начале предложения?

Предложением можно назвать только 我要买手办, всё остальное лишнее

[Полька-выхухоль]

А откуда предложение? Если прямая речь из книжки, то повторением выражается нетерпение купить фигурки.
В русском у нас так же: "Ой, шарики, шарики, побежали покупать шарики!"
Хотя лучше все-таки в два предложения написать.

[里常]

2018.06.24Полька-выхухоль А откуда предложение? Если прямая речь из книжки, то повторением выражается нетерпение купить фигурки.
В русском у нас так же: "Ой, шарики, шарики, побежали покупать шарики!"
Хотя лучше все-таки в два предложения написать.

Есть конкретно только одна эта фраза, без контекста, а в два предложения это как?

[сарма]

2018.06.24里常 Есть конкретно только одна эта фраза, без контекста, а в два предложения это как?

Как без контекста? На заборе написана?

[里常]

2018.06.24сарма Как без контекста? На заборе написана?

Ну задание такое перевести отдельно предложения. И вот это одно из них