1
Уважаемые форумчане, всем 你好!прошу пожалуйста помочь опытных переводчиков с переводом одного термина , а именно 补偿值。переводится как «компенсация», загуглила , и узнала что «компенсация -это совокупность операций при сборке машин для возмещения ошибок формы и размеров деталей. Также это установка дополнительных деталей ,устранение влияния различных факторов на работу машин».
Не до конца понятно ,все таки что это?! Просто для устранения одной из неполадок оборудования нужно «加大补偿值 либо 减小补偿值» . Соответсвенно в возможных причинах тоже указано «补偿值太小/太大»
Буду очень благодарна за помощь !!!!
2018.07.02
Ответить
2
Компенсация — это 补偿. А вот 值 — это уже размер, значение, объём, зазор, составляющая или ещё чего-то этой самой компенсации, где выбранное существительное будет зависеть от сферы применения.
Например, 加大补偿值 либо 减小补偿值 — увеличить или уменьшить компенсационный зазор. 补偿值太小/太大 — компенсационный зазор мал/велик.
2018.07.02
Ответить