И снова к вам за помощью.

ImranQuan

Помогите с переводом

сарма

ImranQuan, здесь не очень любят халявщиков, если Вы ещё не успели заметить.
Вы хотя бы попробовали, там не настолько сложные слова, подправить согласятся быстрее. Может, Вам вообще не каждое слово нужно

ImranQuan

2016.12.11сарма ImranQuan, здесь не очень любят халявщиков, если Вы ещё не успели заметить.
Вы хотя бы попробовали, там не настолько сложные слова, подправить согласятся быстрее. Может, Вам вообще не каждое слово нужно

Знать не знаю китайский язык, по картинке могу лишь догадываться о чем речь... Поэтому и обращаюсь за помощью.

сарма

ImranQuan, а для чего Вам переводить: хотите покупать что-то?

shevchenko92ua

Кстати, заметил интересную деталь, в Китае многие компании, чьи названия заканчиваются на слог da используют иероглиф 达，в одной из компаний менеджер объяснил это тем, что когда компаниям давали имена, то брали английские названия заканчивающиеся на ”er", в итоге в китайском названии заменяли это слогом da. Например название Cedar будет по-китайски 希达.

По теме - Ваше рекламное объявление содержит информацию про компанию производящую различное оборудование для уборных комнат, в том числе сантехнику, типо унитазы, шкафы для ванных комнат, разбрызгиватели воды ( вот эта часть душевой круглой формы, из которой выходит вода, в простонародье именуется просто "душем")

По середине цитата от "известного лица": "люблю себя, но больше люблю дом" Smile

ImranQuan

2016.12.11сарма ImranQuan, а для чего Вам переводить: хотите покупать что-то?

Можно и так сказать

ImranQuan

2016.12.11shevchenko92ua Кстати, заметил интересную деталь, в Китае многие компании, чьи названия заканчиваются на слог da используют иероглиф 达，в одной из компаний менеджер объяснил это тем, что когда компаниям давали имена, то брали английские названия заканчивающиеся на ”er", в итоге в китайском названии заменяли это слогом da. Например название Cedar будет по-китайски 希达.

По теме - Ваше рекламное объявление содержит информацию про компанию производящую различное оборудование для уборных комнат, в том числе сантехнику, типо унитазы, шкафы для ванных комнат, разбрызгиватели воды ( вот эта часть душевой круглой формы, из которой выходит вода, в простонародье именуется просто "душем")

По середине цитата от "известного лица": "люблю себя, но больше люблю дом"

Спасибо за помощь !

сарма

ImranQuan, 便能座便 интеллектуальный унитаз
智普通座 обычный унитаз
踏便 наверно, унитаз, где ногой наступать для смыва
挂便器 подвесной унитаз (посмотрите по картинкам, может, по-другому как-то называются)
淋室柜 шкаф для душевой
淋浴花酒 душ 花酒 (не знаю, что здесь означает, ну не цветочное вино же?)

shevchenko92ua

2016.12.11сарма ImranQuan, 便能座便 интеллектуальный унитаз
智普通座 обычный унитаз
踏便 наверно, где ногой наступать
挂便器 подвесной унитаз (посмотрите по картинкам, может, по-другому как-то называются)
淋室柜 шкаф для душевой
淋浴花酒 душ 花酒 (не знаю, что здесь означает, ну не цветочное вино же?)

В последнем там иероглиф sa 洒， не 酒. Я тоже на первый взгляд подумал - при чем тут вино?)

сарма

2016.12.11shevchenko92ua В последнем там иероглиф sa 洒， не 酒. Я тоже на первый взгляд подумал - при чем тут вино?)

Ох, точно, поторопилась

淋浴花洒 разбрызгивающая головка душа

А что за "известное лицо", не подскажете?