1
Помогите перевести следующее высказывание (на китайский): "Чем меньше мы привязывается к тому что снаружи, тем больше сил внутри нас".
2018.07.03
Ответить
2
Помогите пожалуйста перевести следующее высказывание (на китайский): "Чем меньше мы привязывается к тому что снаружи, тем больше сил внутри нас".
2018.07.04
Ответить
3
1)我们越对外在事物不受约束,内在的力量变得越强。

2)只有从外在事物的枷锁中摆脱了, 内在的力量才会变强大。
2018.07.04
Ответить
4
越少关注外界的事儿,越多积累内心世界的力量
2018.07.04
Ответить
5
越少我们依恋对外界,越多力里边我们
2018.07.04
Ответить
6
Замечу, что указанное изречение иллюстрирует подход к жизни, чуть ли не диаметрально противоположный китайскому. Для среднего китайца все ровно наоборот: космос един, и внешнее и внутреннее в человеке настолько плотно связаны, что чем красивее мы внешне, чем больше вещей/денег мы имеем, и т.д, тем значит более мы достойны и свободны и внутри, и наоборот. Отсюда - бесконечный шоппинг, суеверия (сходство внешнего звучания  = сходство внутреннего действия) и т.д.
2018.07.04
Ответить
7
2018.07.04Рейхсканцлер Замечу, что указанное изречение иллюстрирует подход к жизни, чуть ли не диаметрально противоположный китайскому. Для среднего китайца все ровно наоборот: космос един, и внешнее и внутреннее в человеке настолько плотно связаны, что чем красивее мы внешне, чем больше вещей/денег мы имеем, и т.д, тем значит более мы достойны и свободны и внутри, и наоборот. Отсюда - бесконечный шоппинг, суеверия (сходство внешнего звучания  = сходство внутреннего действия) и т.д.

т. е чем меньше денег, тем мы как рабы. Вы так имели в виду?
2018.07.04
Ответить
8
2018.07.04Johny т. е чем меньше денег, тем мы как рабы. Вы так имели в виду?

Я имею в виду, что отношение к деньгам у китайцев гораздо более эмоциональное. Например, я лично в свое время был удивлен, как много значат всякие 红包 для китайца даже с самого детского возраста. 红包 для ребенка - это мечта, это лучший подарок, это радость и восторг в чистом виде. И когда объясняешь китайцам, что в той же России дарить деньги просто неприлично, а детей часто вообще ограждают от соприкосновения с этими вопросами, то встречаешь непонимание.
2018.07.04
Ответить
9
Да уж, я сам был поражён этому от сюда.и отсутствие фантазиии у всей нации в целом и стремления! Ведь красный конверт это тебе не Гагарином.стать или хотя бы щеночка увидеть 22
2018.07.05
Ответить
10
2018.07.04Johny т. е чем меньше денег, тем мы как рабы. Вы так имели в виду?

В России говорят: Не в деньгах счастье (а в их количестве 101 ). А если серьёзно, то у нас с детства отгораживают детей от денег и по своему опыту скажу, что правельно!
2018.07.05
Ответить