Разница в использовании 互相 /相互

[Политрук]

В чем раздница между 互相 и 相互

[Johny]

Кто б знал... Я думаю, разница маленькая. Смысл одинаковый, только 互相  обычно прилагательное, а 互相 может быть наречием.
Но как будучи носителем трудно осознать разницу...

[Адов]

Я помню, что первое слово (в 互相 и 相互), которое я знал в начальной школе, это 互相. В повседневной речи, в большинстве случаев 互相 больше и употребляется.

Вдруг однажды в средней школе, в телевизионные новости (политическая/экономическая новость), я слышал слово 加强两国之间相互合作 и др., прочитал 粒子之间的相互作用 и др. Поэтому на мой взгляд, 相互 звучит более письменно и формально, употребляется в специальном сфере. И вообще 相互 сравнительно употребляется меньше.

Насчёт 相互/互相 больше употребляются как прилагательное или наречие. Очень трудно сказать. У кого есть сила подсчитать случаи для каждого слово, когда оно употребляется как X или как Y?

[Johny]

2018.07.06Адов Я помню, что первое слово (в 互相 и 相互), которое я знал в начальной школе, это 互相. В повседневной речи, в большинстве случаев 互相 больше и употребляется.

Вдруг однажды в средней школе, в телевизионные новости (политическая/экономическая новость), я слышал слово 加强两国之间相互合作 и др., прочитал 粒子之间的相互作用 и др. Поэтому на мой взгляд, 相互 звучит более письменно и формально, употребляется в специальном сфере. И вообще 相互 сравнительно употребляется меньше.

Насчёт 相互/互相 больше употребляются как прилагательное или наречие. Очень трудно сказать. У кого есть сила подсчитать случаи для каждого слово, когда оно употребляется как X или как Y?

主要区别在于：

1、词义和句法功能有所不同.“互相”只用作副词,一般只作状语；“相互”除了用作副词作状语之外,还可用作形容词作定语,如“相互关系”“相互作用”等。

2、词的搭配不同.“相互”可以与方位词“间”“之间”组成方位词组（短语）,一起充当定语或状语,如“他们一定能感觉到相互间深切的鼓舞和期待”,“他们是一个阶级的骨肉兄弟,相互之间有着本阶级的许多共同语言”；“互相”则不能这样用。

扩展资料


相互 [ xiāng hù ]

1.互相：～作用|～促进。

2.属性词。两相对待的：～关系。



互相 [ hù xiāng ]

表示彼此同样对待的关系：～尊重|～帮助|～支持。

[Рейхсканцлер]

Разница в первую очередь в том, что 互相 используется только как наречие, 相互 - и как наречие, и как прилагательное.