Страницы (2): 1 2 Следующая »
1
春天的花开,秋天的风,以及冬天的洛阳
犹豫的青春,年少的我,曾经无知的这么想。
风车在四季轮回的歌里,它天天地流转,
风花雪月的诗句里,我在年年的成长
Почему в эти строчках упоминается город Луоянг?
Помогите, пожалуйста, перевести.
Я так понял:
Весенние раскрывающиеся цветы, осенний ветер, зимний Луоянг
Нерешительная весна (в смысле, что она долго не наступает, не решается сменить зиму?), молодой я, 曾经无知的这么想 - вот эту часть не понял. Типа "я уже не такой незнающий, как раньше? А 想 зачем? Или это значит что я уже не так "ограниченно думаю, как раньше"?

Далее:
Ветряное колесо в смене времен года безостановочной песни крутится каждый день
Ветер, цветы, снег и луна в стихах, а я тем временем старею с каждым годом???

Можете проверить, пожалуйста?
2018.07.08
Ответить
2
Это должно быть 落阳, а не 洛阳.
2018.07.08
Ответить
3
光阴的故事 (罗大佑创作的歌曲)
Цитата:春天的花开秋天的风以及冬天的落阳
忧郁的青春年少的我曾经无知的这么想
风车在四季轮回的歌里它天天的流转
风花雪月的诗句里我在年年的成长
流水它带走光阴的故事改变了一个人
就在那多愁善感而初次等待的青春

发黄的相片古老的信以及褪色的圣诞卡
年轻时为你写的歌恐怕你早已忘了吧
过去的誓言就像那课本里缤纷的书签
刻画着多少美丽的诗可是终究是一阵烟
流水它带走光阴的故事改变了两个人
就在那多愁善感而初次流泪的青春

遥远的路程昨日的梦以及远去的笑声
再次的见面我们又历经了多少的路程
不再是旧日熟悉的我有着旧日狂热的梦
也不是旧日熟悉的你有着依然的笑容
流水它带走光阴的故事改变了我们
就在那多愁善感而初次回忆的青春
流水它带走光阴的故事改变了我们

洛阳 > 落阳 (заходящее солнце)
2018.07.08
Ответить
4
春天的花开,秋天的风,以及冬天的落阳
blossoms of spring, wind of autumn, and the setting sun of winter

犹豫的青春
hesitating/indecisive youth [when you are young, you still don't know what you want and are indecisive in a lot of matters]

年少的我曾经无知的这么想 молодой я ограниченно / по незнанию так думал
曾经  может не переводится.

无知的 здесь = 无知地
Но для меня смысл тоже не ясен. 这么 (этим образом), но каким? Может быть, автор либо уже выяснил выше, либо выяснит ниже (если ниже, то мы можем добавить ":", но смысл не ясен)

四季轮回 = (song of/about) the cycling four seasons; it means spring, summer, autumn winter go round and begin again

(+在)风花雪月的诗句里,我在年年的成长 In the verses of wind, flower, snow and moon, I was growing up [here it means both physically and (more about) mentally growing up (becoming a mature person), не должно быть "стареть"] year after year.
风花雪月
1) 泛指四时景色。
2018.07.08
Ответить
5
2018.07.08Адов 犹豫的青春
hesitating/indecisive youth [size=small][when you are young, you still don't know what you want and are indecisive in a lot of matters]
Адов, 大哥 这里应该是忧郁 不是犹豫
2018.07.09
Ответить
6
1
Весеннее цветение, ветры ранней осени, зимний закат солнца ... Я, меланхоличный юноша, был невежестенным и думал так: Погружённый в песню, которую поёт, непрерывно вращаясь, ветряное колесо, в стихи о Ветре-Цветах-Снеге-Луне (о четырёх временах года),которые распространяет колесо, из года в год я буду расти. Поток вод, он уносит с собой  быль (быстротекущего) времени, изменяет человека. И вот впервые, опечаленный, дожидаюсь юность (утерянную)
..........................................................................................................................
2018.07.09
Ответить
7
2
Пожелтевшие фотографии, старомодные письма, а таже блёклые рождественские открытки. Юность, написанная для меня песня... Боюсь, что давно забыл её, вот так. И потерявшие силу клятвы похожи на перепутанные закладки в книге. Более менее имитируют красивые стихи, (но) в конечном счёте (всего лишь) клуб дыма. Поток вод, он уносит с собой быль (быстротекущего) времени, изменяет двоих. И вот впервые, опечаленный, оплакиваю юность.
..........................................................................................................................
2018.07.09
Ответить
8
3
Дальний путь (к ней), вчерашний сон, едва слышный (удалённый) смех...Если ещё раз увидимся, снова пережил бы в какой-то степени пройденное юношей. Больше не будет в прошлом известного (всем) меня. Больше не будет лихорадочных в прошлом сновидений. И не будет в прошлом знакомой (мне) тебя, больше не будет (со мной) лица, расцветшего в улыбке, как встарь. Поток вод, он унёс с собой быль (быстротекущего) времени, изменит нас. И я в печали впервые вспоминаю юность. Поток вод, он унёс с собой быль (быстротекущего) времени, изменил нас.
2018.07.09
Ответить
9
2018.07.09Johny Адов, 大哥 这里应该是忧郁 不是犹豫
噢,我看漏了。谢谢提醒。
不过是谁打成「犹豫」呀﹖  123
2018.07.09
Ответить
10
Поправки:
1
непрерывно вращаясь> непрерывно перемещая по кругу времена года
невежестенным > невежественным
распространяет колесо > ежедневно распространяет колесо
уносит с собой>унёс с собой
изменяет> изменил

2
а таже >а также
Более менее> более-менее
он уносит > он унёс
изменяет > изменил

3
изменит нас > изменил нас
2018.07.09
Ответить
Страницы (2): 1 2 Следующая »