1
Уважаемые форумчане! Может тут есть те, кто работал в горнодобывающей сфере, помогите, пожалуйста, с переводом следующих фраз:
1) В настоящее время от линии сечения ствола вчерне 10,2 м вглубь ствола заходит промороженный участок толщиной около 1,5 м.
2) разработка технологического отхода ствола
3) разрастание ледопородного ограждения


Заранее благодарю за ответы!
2018.07.19
Ответить
2
...........
2018.07.19
Ответить
3
...............
2018.07.20
Ответить
4
Кто к грошам присосался, Здесь не сидят люди из этой сферы, либо предлагайте оплату.. 66
2018.07.20
Ответить
5
2018.07.20Mikhaylov19 Кто к грошам присосался, Здесь не сидят люди из этой сферы, либо предлагайте оплату.. 66

Сколько хотите за три фразы?
2018.07.20
Ответить
6
Кто к грошам присосался, Я сперва сейчас почитаю, что это вообще такое 14
Я же гуманитарий 14
2018.07.20
Ответить
7
Кто к грошам присосался, Я вам в личку напишу вопросы по терминам.
2018.07.20
Ответить
8
щас бы за 3 предложения просить оплату, у человека нет переводческой солидарности! Люди нашей сферы должны помогать друг-другу, конечно в разумных рамках, но за 3 предложения брать оплату, да и еще не проф перевод, я бы постеснялся)
2018.07.20
Ответить
9
ag1le, Я ты попробуй переведи!!! Я уже почти час читаю про "ЗАМОРАЖИВАНИЕ ГРУНТОВ" ,чтобы точнее перевести. Я для чего учился в университете? Чтобы потом всем бесплатно переводить?! БЕСИТЕ! Тут все знают 荒断面 截线 да? ПОЭТОМУ НИКТО НЕ ПОМОГ за 19 часов человеку!
2018.07.20
Ответить
10
Кто к грошам присосался, 500 рублей меня устроит, если смогу перевести.
2018.07.20
Ответить