Страницы (2): 1 2 Следующая »
1
Здравствуйте всем.
1. Подскажите, по какому шаблону вы пишете письма в китайские организации, компании и т.д.?
2. Есть ли необходимые шаблоны?
3. Что вы пишете в теме письма, если отправляете его первый раз и особенно через Outlook?
3. Используете ли вы привычное в России "с уважением"?
2018.07.25
Ответить
2
2018.07.25Свои Здравствуйте всем.
1. Подскажите, по какому шаблону вы пишете письма в китайские организации, компании и т.д.?
2. Есть ли необходимые шаблоны?
3. Что вы пишете в теме письма, если отправляете его первый раз и особенно через Outlook?
3. Используете ли вы привычное в России "с уважением"?

Вбейте в 百度 вот такие запросы - 外贸信函/外贸商务信函/(中文)商务信函/外贸邮件, выйдет куча примеров с англо-китайкими вариантами написания писем через почту со всеми разъяснениями и подробностями.
人不犯我,我不犯人!
2018.07.25
Ответить
3
https://wenku.baidu.com/view/66bf8a0c7f1922791788e87f.html
https://wenku.baidu.com/view/5afe886d7e21af45b307a8ba.html
https://wenku.baidu.com/view/f6ebc0f7647d27284a73513a.html
https://wenku.baidu.com/view/c4444055767f5acfa1c7cd6b.html
https://wenku.baidu.com/view/61e0ec57777f5acfa1c7aa00b52acfc788eb9f41.html
https://wenku.baidu.com/view/4deb04660b1c59eef8c7b4c9.html
http://www.360doc.com/content/10/0319/15/665872_19401343.shtml
https://zhidao.baidu.com/question/1859631105649430307.html
https://wenku.baidu.com/view/460fe773a417866fb84a8e2c.html
https://wenku.baidu.com/view/4274ae6fa8956bec0975e3be.html
https://wenku.baidu.com/view/160d0745ce84b9d528ea81c758f5f61fb7362875.html
https://wenku.baidu.com/view/8c16f39cdd88d0d232d46a00.html?from=search
https://wenku.baidu.com/view/049aa058326c1eb91a37f111f18583d048640f52.html
https://wenku.baidu.com/view/136a3ab3fc0a79563c1ec5da50e2524de518d0e3.html
https://wenku.baidu.com/view/f99cb08e680203d8ce2f2487.html

Этими ссылками я пользуюсь по сей день.
2018.07.25
Ответить
4
2018.07.25鸟子蜀黍 https://wenku.baidu.com/view/66bf8a0c7f1922791788e87f.html
https://wenku.baidu.com/view/5afe886d7e21af45b307a8ba.html
https://wenku.baidu.com/view/f6ebc0f7647d27284a73513a.html
https://wenku.baidu.com/view/c4444055767f5acfa1c7cd6b.html
https://wenku.baidu.com/view/61e0ec57777f5acfa1c7aa00b52acfc788eb9f41.html
https://wenku.baidu.com/view/4deb04660b1c59eef8c7b4c9.html
http://www.360doc.com/content/10/0319/15/665872_19401343.shtml
https://zhidao.baidu.com/question/1859631105649430307.html
https://wenku.baidu.com/view/460fe773a417866fb84a8e2c.html
https://wenku.baidu.com/view/4274ae6fa8956bec0975e3be.html
https://wenku.baidu.com/view/160d0745ce84b9d528ea81c758f5f61fb7362875.html
https://wenku.baidu.com/view/8c16f39cdd88d0d232d46a00.html?from=search
https://wenku.baidu.com/view/049aa058326c1eb91a37f111f18583d048640f52.html
https://wenku.baidu.com/view/136a3ab3fc0a79563c1ec5da50e2524de518d0e3.html
https://wenku.baidu.com/view/f99cb08e680203d8ce2f2487.html

Этими ссылками я пользуюсь по сей день.

Огромное спасибо. Пользуясь возможностью спрошу - делали ли вы когда-нибудь технический перевод? Есть ли у вас профильные словари?
2018.07.25
Ответить
5
1. Подскажите, по какому шаблону вы пишете письма в китайские организации, компании и т.д.?

尊敬的***:
您好!



此致
敬礼!

Фамилия, Имя, дата (обязательно). Адрес, контакты(по необходимости),
2018.07.25
Ответить
6
3. Что вы пишете в теме письма, если отправляете его первый раз и особенно через Outlook?

Смотря какое письмо, такая и тема будет.
2018.07.25
Ответить
7
2018.07.25Свои Огромное спасибо. Пользуясь возможностью спрошу - делали ли вы когда-нибудь технический перевод? Есть ли у вас профильные словари?

К сожалению, профильных словарей я не делал. Но если будут добрые люди здесь, которые поделятся таким словарем, буду очень благодарен.
2018.07.25
Ответить
8
4. Используете ли вы привычное в России "с уважением"?

Если письмо бумажное, то ставиться в конце 此致 敬礼!А если через Outlook, то ставится 商祺、顺颂商祺、请速回、特此函达,即希函复。Самое распространенное это - 请知悉,谢谢!
2018.07.25
Ответить
9
Ещё раз огромное спасибо
2018.07.25
Ответить
10
Вбейте в поиск китайско-русский словарь технических терминов и скачайте.
2018.07.25
Ответить
Страницы (2): 1 2 Следующая »