1
В ресторанах или кафешках. Интересует вообще постановка фразы, когда нужно попросить чего-то побольше в пищу. Например, лука, овощей или зелени. Как правильно просить?
2018.07.27
Ответить
2
2018.07.27Как могли бы вы В ресторанах или кафешках. Интересует вообще постановка фразы, когда нужно попросить чего-то побольше в пищу. Например, лука, овощей или зелени. Как правильно просить?

(请)多加点(盐,葱,蔬菜)
2018.07.27
Ответить
3
Можно и просто 加+盐/辣/葱.  Я, к примеру, везде прошу 加辣 и непонимания особого не встречал.
2018.07.27
Ответить
4
服务员:想要吃什么﹖
我:牛肉面,多葱。 / XXX饭,多菜。 / 麻辣小面,加辣/辣一点。

[Изображение: 105a411c7dfc4f75a17932dcf556116d.png]

Я предпочитаю 多, 加 больше с 辣. Можно длиннее, например, 请给多点葱、可否给我多点菜﹖ 、我要辣一点 если вы хотите.

加盐 звучит как "добавьте соль", а не "добавьте больше соли". Но мы сейчас 提倡-овать низкосолевую диету. Редко, что я слышаю, что люди просят добавлять больше соли.
2018.07.27
Ответить
5
Цитата:мы сейчас 提倡-овать низкосолевую диету
其实我想说「我们现在提倡低盐饮食」
但想不到「提倡」该用哪个字… 122
2018.07.27
Ответить
6
2018.07.27Адов 其实我想说「我们现在提倡低盐饮食」
但想不到「提倡」该用哪个字… 122

Популяризируем, (а ещё: выступаем за, продвигаем, развиваем, распространяем...)

Сюда подойдёт почти любой словарный смысл.
2018.07.28
Ответить