что значит в этом тексте 北大青鸟

[Политрук]

老子吃串串，你吃串串钎钎；老子喝啤酒，你喝啤酒泡泡；老子吃饺子，你吃饺子皮皮；老子吹空调，你吹空调外机；老子耍手机，你耍手机壳壳；老子娶天仙，你娶天线宝宝；老子坐火车，你坐火车轨道；老子上北大，你上北大青鸟；老子吃烤鸡，你吃烤鸡屁股；老子吃辣条，你舔辣条包包；老子吃西瓜，你吃西瓜皮皮。

[wusong]

Насколько я понимаю, тут идёт параллель между действиями Лао-цзы в древности и действиями нашего современника, при этом используются термины, которые за это время изменили значения. 北大青鸟 - это, скорее всего, компания, созданная при участии Пекинского университета

https://zh.wikipedia.org/wiki/北大青鸟集团

[Штык да зубья]

2018.08.06wusong Насколько я понимаю, тут идёт параллель между действиями Лао-цзы в древности и действиями нашего современника, при этом используются термины, которые за это время изменили значения. 北大青鸟 - это, скорее всего, компания, созданная при участии Пекинского университета

https://zh.wikipedia.org/wiki/北大青鸟集团

У этого сочетания иероглифов 老子 есть ещё по меньшей мере два значения:

老子 отец
老子 говоря о себе самом (Я)

Из этого может следовать совершенно другое трактование текста.
Спасибо!

[wusong]

2018.08.06Штык да зубья У этого сочетания иероглифов 老子 есть ещё по меньшей мере два значения:

老子 отец
老子 говоря о себе самом (Я)

Из этого может следовать совершенно другое трактование текста.
Спасибо!

А, ну да, действительно: если там идёт противопоставление "я - ты", то тогда получается "я поступил в Пекинский универ - а ты пошёл работать в компанию при Пекинском универе"

[leonid.ivlev]

хм, а тут смысл не "отец поступил в бэйда, а ты в какую-то шарагу с онлайн-обучением"?

[Штык да зубья]

2018.08.06leonid.ivlev хм, а тут смысл не "отец поступил в бэйда, а ты в какую-то шарагу с онлайн-обучением"?

Вот собственно как раз по этой причине я и указал сразу оба варианта-смысла 老子.
И оба они могут быть применены, каждый в каких-то для него конкретных случаях.

А ещё может быть третий, синтезированных из первых двух смысл, когда говорящий от первого лица является одновременно и отцом того, к кому он обращается - мы этот вариант тоже не будем исключать.

Он-то, кстати, может оказаться самым пикантным и с характерным оттенком, как-то:

– В бэйда, Карл!

[cookiethumper]

Если бы мне это показали вообще вне контекста, я бы подумала, что это цитата из какого-то рэп батла. Ну уж очень характерное содержание и это 老子! "Я ем курей, а ты курьи жопки! Я еду на поезде, пока ты бежишь по шпалам. Моя жена богиня, твоя - телепузик..."

[Политрук]

2018.08.06cookiethumper Если бы мне это показали вообще вне контекста, я бы подумала, что это цитата из какого-то рэп батла. Ну уж очень характерное содержание и это 老子! "Я ем курей, а ты курьи жопки! Я еду на поезде, пока ты бежишь по шпалам. Моя жена богиня, твоя - телепузик..."

Не, это ответ 小度小度 - это новая калонка с АИ от байду, мне подарили ее. Вот когда ее ругаешь со словом 瓜 или говоришь 我吃西瓜，你吃西瓜皮 она это и выдает.

[leonid.ivlev]

cookiethumper, так это оттуда и есть.

[cookiethumper]

2018.08.07Политрук Не, это ответ 小度小度 - это новая калонка с АИ от байду, мне подарили ее. Вот когда ее ругаешь со словом 瓜 или говоришь 我吃西瓜，你吃西瓜皮 она это и выдает.

Хаха отлично