1
Помогите, пожалуйста! Не могу найти слово "посыл " в словаре, как надо понять"духовный посыл ", как его перевести ?
2018.08.23
Ответить
2
忍雄,
посыл=импульс
См. Ожегова
2018.08.23
Ответить
3
忍雄,
Дайте больше контекста.
Есть вариант 在某某的精神感召下促使你们/他们
Точного соответствия наверное нету, надо подбирать по смыслу.
2018.08.23
Ответить
4
2018.08.23yf102 忍雄,
посыл=импульс
См. Ожегова

Спасибо!
2018.08.23
Ответить
5
2018.08.23nurik159 忍雄,
Дайте больше контекста.
Есть вариант 在某某的精神感召下促使你们/他们
Точного соответствия наверное нету,  надо подбирать по смыслу.

Духовный посыл Шёлкого пути. Спасибо!
2018.08.23
Ответить
6
2018.08.23忍雄 Духовный посыл Шёлкого пути. Спасибо!

До чего же девальвировалось слово "духовный", если и такое можно завернуть...

Для справки:  у Шелкового пути нет никакого "духовного посыла", это на 100% только деньги и политика (расширение сферы влияния), а сказки вида "Шелковый путь это шанс взаимного постижения культур Востока и Запада" пора давно забыть.
2018.08.23
Ответить
7
忍雄,


丝路精神
почитайте статью, можно прямо так и написать.
по английски The spirit of the Silk Road
2018.08.23
Ответить